Die schönen Fremden

Ein schöner Brauch: Zwölf "Belles Étrangères" der dichtenden Zunft sollen alljährlich Frankreich erobern. 2004 war Rumänien an der Reihe. Mit von der Partie: Mircea Crtrescu, dessen beflügeltes, geistreiches Tournee-Protokoll die Titelgeschichte seines Erzählbandes "Die schönen Fremden" bildet. Hatte der vielfach prämierte Autor seine Leser bisher in einen halluzinatorischen Malstrom gerissen ("Nostalgia", "Travestie", die "Orbitor"-Trilogie), um den gesellschaftlichen Umbruch seiner Heimat aus der schmerzlichen Realität in metaphysische Dimensionen zu erretten, so steuert er nun durch die raue See des Literaturbetriebs: rasant, skurril, (selbst-)ironisch und unendlich belesen. En passant komprimiert er biografische und literarische Splitter seiner Reisegesellen zu bündigen Porträts, und greift dabei gern nach bewährten Bausteinen seines Setzkastens: etwa Film- oder Traumsequenzen, das lustvolle Spiel mit klischeehafter Eigen- und Fremdwahrnehmung, die Überspitzung ins Groteske und die Transzendierung. Ein vermeintlich anthraxhaltiger Brief an Crtrescu führt in einen Taumel durch eine Polizeibehörde "in Umorganisation", begleitet von medial angeheizten Phobien. So wird die Lesereise eines Jungautors durch Rumäniens Provinz zum psychedelischen Roadmovie.

(wal)

Skurril, selbstironisch, leichtfüßig: So zeigt sich Cartarescu in diesen drei Erzählungen, die er so – oder zumindest so ähnlich – erlebt hat. Mit trockenem Humor erzählt er von einem angeblichen Anthrax-Kuvert, einem Telefon-Interview mit Marilyn Monroe und von den Erlebnissen einer Reisegesellschaft, der er selbst angehört: Zwölf Schriftsteller aus Rumänien sollen während einer dreiwöchigen Tour das literarisch interessierte Frankreich erobern. Die großzügigen Gastgeber stellen ihnen dazu ein höchst ambitioniertes Programm zusammen … Ein Porträt des Schriftstellers als junger Mann, das einen mal laut lachen lässt, dann wieder nachdenklich stimmt. Die ideale Einstiegsdroge für Cartarescu-Entdecker.