Die wilde Ballade vom lauten Leben

Joseph O'Connor, 1963 in Dublin geboren, versteht einiges von Musik. Kein Wunder, denn er ist der Bruder von Sinéad O'Connor, deren eigene Karriere  der Stoff für Romane sein könnte. Doch Joseph O'Connor bevorzugt in seinem Musikerroman eine andere Geschichte. Es geht um Aufstieg, Erfolg und Abstieg einer Band mit dem Namen "Ships in the Night". Geschildert  wird die Genesis der Band aus der Perspektive des Gitarristen Robby Goulding, Sohn irischer Immigranten in Luton, England. Eingeblendet in dieses Drama um Freundschaft und Verrat, Hoffnung und Verlust sind die Interviews mit den anderen Bandmitglieder, dem aus Vietnam stammenden Leadsinger Fran, und den Zwillingen Trez, einer Cellistin, und Sean, dem Schlagzeuger. Sie stellen Robbys Darstellung der Ereignisse oft auf den Kopf.  O'Connor entwirft ein sehr lebendiges Bild der Musikszene in den achtziger Jahren und erzählt zugleich eine Familiengeschichte, in deren Mittelpunkt Robbys Beziehung zu seinem Vater Jim steht, einem sturen, aber liebenswerten Iren. Auch die Band gleicht einer Familie, die sich  immer wieder in Frage stellt. Ein Lob dem Übersetzer Malte Krutzsch. Denn O'Connors bildreiche und verwobene Sprache ins Deutsche zu übertragen, ist eine besondere Leistung.

(mvs)

Robbie und Fran kennen sich seit der Schule. Sie hängen rum, machen Musik und gründen eine Band, The Ships. Als sie von einer wenig glamourösen Tour durch die Collegebühnen der USA zurückkehren, verändert eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter alles. Auf den kometenhaften Aufstieg folgt ein bitterer Fall, der die Band auseinanderreißt und den Gitarristen Robbie zu Boden ringt. Jahre später berühren sich die Lebengeschichten der vier Bandmitglieder zu einem finalen Comeback. Mitten aus dem Herzen einer Rockband kommt dieser hinreißend komische, tief berührende Roman über Musik, Freundschaft und verpasste Liebe. Eine Reise durch die Popszene der achtziger Jahre, von Irland über London bis New York.