Paula

Verschwiegenes, Verdrängtes gibt es in fast jeder Familie. Dem ist Sandra Hoffmann in ihrem Erinnerungsbuch auf der Spur. Auf eindringliche Weise führt sie vor, was es bedeutet, wenn die eigene Herkunftsgeschichte radikal verdrängt wird. Paula ist die Großmutter der Ich-Erzählerin, der sie sich, lange nach dem Tod der alten Frau, tastend nähert, einer geheimnisvollen, oftmals abweisenden Person, von der ihre eigene Kindheit und Jugend maßgeblich bestimmt war. Paula, immer mit Kittelschürze bekleidet und einem Rosenkranz in der Hand, lebt im Haushalt und in der Familie ihrer Tochter, mehr geduldet als erwünscht. Schweigen und Geheimniskrämerei überschatten dieses Familienleben. Besonders die Enkeltochter reibt sich an diesen Lebensumständen. Denn man kann, das ist allen klar, die Großmutter nicht einfach fragen, wer denn der Vater ihrer wunderschönen und fremdländisch aussehenden Tochter ist, der Mutter der Ich-Erzählerin. Dieses Vakuum, die Uneindeutigkeit und das Ungewisse entfalten eine zerstörerische Kraft, denn Paula hat "alle ihre Geheimnisse, aber auch alle ihre Nöte mit ins Grab genommen". Der innere Frieden, den die Ich-Erzählerin, die manche Züge mit der Autorin gemeinsam hat, als erwachsene Frau schließlich findet, ist hart erkämpft.

(sti)

Paula muss einmal eine glückliche Frau gewesen sein, bevor ihr Bräutigam im Krieg stirbt. Eine Frau, die irgendwann aus Angst und Scham zu schweigen beginnt, die nie preisgibt, von welchem Mann das Kind stammt, das sie alleine großzieht, bis der Schutzraum des Schweigens zum Gefängnis wird, in dem Liebe und Empathie verkümmern. Ihre Tochter und ihre Enkelin werden nie erfahren, wer ihr Vater, wer ihr Großvater war. Sandra Hoffmanns Memoir "Paula" liest sich wie ein Familienroman. Mit Courage und Zärtlichkeit erzählt sie das Leben ihrer Großmutter, die ihr erdrückend nahe war und von der sie doch so wenig weiß. Der Macht des Schweigens setzt sie die Kraft der Sprache entgegen.