Geschichten aus Bad Dreckskaff – Familie Fuchs auf der Flucht

...grandios von Harry Rowohlt übersetzt und vorgetragen [...] Wie Harry Rowohlt diese abstruse Geschichte von "Rauschebart Ardagh" ins Deutsche über- und im Tonstudio vorgetragen hat, sein aberwitziges Spiel mit den Worten (einfach genial: "Walkie-Talkie oder Latschi-Tratschi") sowie seine einmalige Art des Vorlesens, dieses Bassbrummen, Singen, Quengeln und Pausieren, beweisen wieder einmal mehr, dass der schrullige Hamburger als Übersetzer und Sprecher schräger Literatur in (s)einer eigenen Liga spielt.

()

Hereinspaziert! Harry Rowohlt verführt zur Kinomagie: Mango G. Laber und Yvonne Zängerlein entdecken einen Geheimgang, der vom Leuchtturm zum Kino führt, und schlussfolgern prompt, dass der Leuchtturmwärter ein Doppelleben als Kinoportier hat. Doch nicht nur ihn zieht es in das Lichtspielhaus: Familie Fuchs, frisch aus dem Gefängnis ausgebrochen, hat sich ebenfalls dort versteckt. Und niemand außer Mango und Yvonne kann die schrecklichen Füchse wieder einfangen – das ist ja wohl klar! Folge 3 der unglaublichen Geschichten aus Bad Dreckskaff. Vielfach ausgezeichnete Hörbuchserie, kongenial gelesen – zum Weglachen! jugendliteratur aktuell, 85/2011 "Diese dritte, aber auch unabhängig hörbare, reichlich schräge Geschichte rund um die höchst eigenwilligen Bewohner von Bad Dreckskaff wird einmal mehr fulminant und ausdrucksstark von Harry Rowohlt vorgelesen." spielen und lernen, 10/2011 "Wie schon bei den beiden vorausgegangenen Vertonungen von Ardaghs Reihe hat Harry Rowohlt die aberwitzige Geschichte kongenial übersetzt und hervorragend gesprochen. "Familie Fuchs auf der Flucht" ist so liebevoll produziert, dass man es gerne mehrfach hört." ekz.bibliotheksservice GmbH, Januar 2011 "Wieder eine völlig absurde Geschichte mit herrlich durchgeknalltem Personal, von Harry Rowohlt genial übersetzt und gesprochen bzw. inszeniert. Für alle Freunde schrägen Humors und höheren Blödsinns ist auch dieser 3. Teil der "Grubtown tales" ein köstliches, außergewöhnliches Hörvergnügen für die ganze Familie." www.hoerspatz.de, 7. Februar 2011 "Wie bereits in Folge 1 und 2 hat Harry Rowohlt die nur schwer übersetzbare Lektüre von Autor Philip "Rauschebart" Ardagh mit einer großen Prise Genialität ins Deutsche übertragen und liest auch selbst - ein Schmankerl für alle, die Hörbücher lieben!" www.der-hoerspiegel.de, 17. April 2011 "Harry Rowohlt peppt die Geschichten durch seinen Vortrag zusätzlich auf und lässt den Hörer in eine Welt eintauchen, die von Menschen mit schrägen Namen geprägt ist. Spannend komische Unterhaltung bis zur letzten Minute!"