Der Wind in den Weiden

Auf jeden Topf passt ein Deckel. Das ist allgemein bekannt. Aber gibt es auch für jedes Hörbuch den passenden Sprecher? Zumindest für „Der Wind in den Weiden“ ist diese Frage eindeutig zu bejahen. Harry Rowohlt ist’s, der hier den idealen Sprecher abgibt. Das mag daran liegen, dass Rowohlt den Roman selbst aus dem Englischen ins Deutsche übertragen hat und daher die Rhythmik des Textes ganz genau kennt. Vielleicht liegt es auch einfach nur daran, dass man zu hören meint, wie sehr Harry Rowohlt diesen Roman liebt, wie sehr er Maulwurf, Wasserratte, Dachs und vor allem dem Kröterich zugetan ist. Harry Rowohlts brummiger Bass und die geringe Wandelbarkeit seiner Stimme, in der immer leichte Ironie mitschwingt, sind wahrlich nicht für jedes Dichtwerk geeignet, aber für Kenneth Grahames wunderbare Erzählung sind sie wie geschaffen.

Vor hundert Jahren schrieb Grahame mit leichter Feder, scharfer Bebachtungsgabe und hintergründigem Witz einen der schönsten Romane der Kinderliteratur.Endlich ist Harry Rowohlts Lesung auch wieder auf CD erhältlich. Anlässlich des 150. Geburtstags von Kenneth Grahame hat Kein & Aber den „Wind in den Weiden“ in einer sehr schönen Box neu veröffentlicht, von der Verpackung über das Booklet hin zu den CD-Hüllen und Tonträgern durchweg liebevoll gestaltet.