My Son the Fanatic/The Flies

Wer "Mein wunderbarer Waschsalon" im Kino gesehen oder "The Buddha of Suburbia" gelesen hat, weiß: Hanif Kureishi ist ein großartiger Autor mit genauer Beobachtungsgabe. Viele Geschichten des London geborenen Sohns einer Engländerin und eines Pakistani spielen im kulturellen Zwischenraum seiner Abstammung.
Stellvertretend dafür steht die hervorragende Kurzgeschichte "My Son the Fanatic". Taxifahrer Parvez erlebt wie sein Sohn Ali weltlichen Genüssen entsagt, die englische Gesellschaft verteufelt und sich ganz der Religion hingibt. Es kommt zur Konfrontation, in der Kureishi (schon 1994) den Konflikt zwischen westlichen Werten und islamischem Fundamentalismus beschreibt. Wenig appetitlich, grotesk und zu lang ist die Allegorie "The Flies", in der eine ganze Nachbarschaft von Fliegen verseucht ist. Insekten zerstören die Kleidung, kriechen aus allen Poren - und kein Kammerjäger hilft … Eine kafkaeske Geschichte, die aber nicht jedem Neuling Lust auf "mehr Kureishi" machen dürfte.
Es bedarf guter Englischkenntnisse, um den Geschichten ohne die ausführlichen Begleitbücher (in denen die Texte nachzulesen und schwierige Ausdrücke aufgeführt sind) zu folgen. Osman Ragheb liest für Fortgeschrittene angenehm unaufgesetzt, leider ohne Seele in der Stimme. Ein sensiblerer Sprecher wäre Kureishi gerechter geworden.