Bremer Netzresidenz 2013 an Ulrike Draesner

Ulrike Draesner („Heimliche Helden“) wird mit der Bremer Netzresidenz 2013 des virtuellen Literaturhauses Bremen prämiert. Sie erhält den Preis für ihr Online-Übersetzungsprojekt „The Making of Translation“. Im Rahmen ihres dreimonatigen Stipendiums wird Ulrike Draesner im kommenden Herbst die Gedichte des belgischen, in Japan lebenden Lyrikers Jan Lauwereyns in Kooperation mit niederländisch sprechenden Dichterkollegen übersetzen. Die jeweiligen Fassungen werden in einem Blog veröffentlicht und für alle Interessierten zur Diskussion gestellt. Die Jury lobte das Projektvorhaben, „da nicht nur die Arbeit des Übersetzens selbst transparent gemacht wird, sondern auch der sie begleitende Paratext: das Gespräch über Texte, die Reflexion über sprachliche Mittel und Poesietraditionen.“