Die Eigenheiten der deutschen Sprache

Dana Newman, geboren 1986, ist Amerikanerin und lebt seit einigen Jahren in Deutschland. Sie betreibt den YouTube-Kanal „Wanted Adventure“, in dem es um all die lustigen Missverständnisse geht, die einem als Ausländer in Deutschland begegnen. Ihre Videos wurden mittlerweile über 40 Millionen Mal angeschaut.

Mit viel Witz enttarnt sie in ihrem Buch die Stolpersteine des Sprachalltags einer Nichtmuttersprachlerin: Falsche Freunde führen Sprachneulinge allzu oft in die Irre, bei der Wahl der Anrede sollte man in Deutschland am besten mit hellseherischen Kräften ausgestattet sein und es gibt einen gewichtigen Unterschied zwischen der englischen Grußformel „how are you?“ und dem deutschen „wie geht’s?“. „You go me on the cookie!“, erschienen im Goldmann Verlag, bietet den Leser*innen einen unverbrauchten Blick auf die skurrilen Eigenheiten der deutschen Sprache und wirft Fragen auf, über die sich Muttersprachler*innen bisher wenig Gedanken machen mussten.