Die Geometrie der Liebe

Mit viel Sinn für Poesie und den Sprachrhythmus übersetzt Valerie Schneider die Sprache des italienischen Lyrikers Luigi Trucillo. Sein erster Roman ist ein leidenschaftlicher Abgesang auf die Abgründe der Eifersucht. Der Erzähler spricht in der zweiten Person, was eine große emotionale Nähe schafft zu diesem Mann, der sich im Zwiegespräch mit sich selbst hoffnungslos verliert. Es ist eine griechische Tragödie im sprichwörtlichen Sinne, denn seine Geliebte lernt er in Griechenland kennen und lieben. Zurück in Italien pflanzt ein mysteriöses Foto den ersten Keim des Misstrauens. "Die Erkenntnis, dass jemand lügt, ist verwirrend, da sie etwas zu offenbaren scheint, das sehr viel mehr mit der Wahrheit zu tun hat als mit der Lüge." Es sind Sätze wie dieser, die noch lange nachklingen und dieses Buch zu einem existenzialistischen Kleinod machen, das uns viel über die Unfassbarkeit der Liebe erzählt. Die zweite Frau im Roman hat als einzige Person in diesem Gefühlsdickicht einen Namen und so ist es auch Joanna, die seine Geometrie der Liebe wieder in der Realität verankert: "Die anderen sind aber nicht nur eine Tür, die sich nach außen öffnet. (…) Vielleicht ist das der Grund, warum du dich selbst nicht verstehst."

(ts)

Sie begegnen sich auf einer Schiffsüberfahrt von Italien nach Griechenland: der Erzähler, der in einem Zeitungsarchiv arbeitet, und die attraktive, kapriziöse Sinologin. Es ist der Beginn einer leidenschaftlichen Beziehung, die auch die Ru¨ckkehr nach Neapel überdauert. Lange scheint sein Hadern mit dem Zusammenziehen der einzige Wermutstropfen zu sein - er befürchtet, seine kleine Tochter aus geschiedener Ehe vor den Kopf zu stoßen. Doch eines Tages entdeckt er bei der Arbeit das Zeitungsfoto eines Raubüberfalls: Unter den Umstehenden meint er seine Geliebte zu erkennen, nur kann sie seines Wissens zur fraglichen Zeit gar nicht am Ort des Geschehens gewesen sein. Hintergeht sie ihn womöglich? Besessen von dem Drang, die Wahrheit über ihre Beziehung herauszufinden, stürzt er sich in ein psychologisches Katz-und-Maus-Spiel mit seiner Geliebten, bei dem bald die Grenzen zwischen Jäger und Gejagtem verschwimmen. Sie gesteht ihm einen Seitensprung und verstrickt sich immer öfter in Widersprüche; er versucht sich mit einer Affäre zu rächen. Die Welt des Erzählers gerät zunehmend ins Wanken . . . Luigi Trucillos Debütroman beeindruckt durch seine intensive Sprache, poetische Bilder und einen geradezu hypnotisierenden Erzählrhythmus. Zeitlos und hochaktuell zugleich, ist Die Geometrie der Liebe eine glänzende Betrachtung über Leidenschaft und Eifersucht und ein hellsichtiger Blick auf unsere unstillbare Sehnsucht nach Wahrheit.