Die Hosen der Toten

Inzwischen sind auch sie in die Jahre gekommen, die Antihelden aus Irvine Welshs Roman „Trainspotting“, der so erfolgreich verfilmt wurde. Welsh gibt seinen schrägen Typen, die alle inzwischen irgendwo angekommen sind, wenn auch nicht alle bei den Sternen, einen letzten großen Auftritt. Mark Renton jettet um den Globus als Manager von DJs, Franco Begbie, den Mark übers Ohr gehauen hatte, arbeitet erfolgreich als Künstler. Zufällig treffen sie sich in den USA wieder. Das Schicksal will es, dass die beiden in Schottland ihren alten Kumpels wiederbegegnen, denen das Leben wesentlich härter mitgespielt hat. Spud hat jede soziale Bindung verloren, Sick Boy hangelt sich durch eine eher armselige Existenz mit einem Escort-Service. Als die vier zusammenkommen, bleibt es nicht aus, dass sie erneut in wilde Abenteuer stürzen. Welsh fährt noch einmal groß auf. Schwarzer Humor, böse Satire, aber auch tragische Momente verbinden sich zu einer unterhaltsamen und auch anrührenden Mischung, deren soziale Komponente, der kritische Blick auf ein Land und eine Welt im Chaos, scharfsichtig und beunruhigend wirkt. Ein spezielles Lob gilt dem Übersetzer: Welshs originales schottisches Englisch bedeutet eine besondere Herausforderung, die er sehr beeindruckend meistert.