Glückliche Liebe und andere Gedichte

Wislawa Szymborska verwendet eine klare, sofort zugängliche Sprache, eine ganz alltägliche, unversehrte Grammatik. Ihre Zeilenumbrüche irritieren nicht, sondern fördern den Lesefluss. Überraschend sind die Perspektiven, die sie wählt, die Ideen, mit denen sie spielt, das Wohltuende ist ihr leichtfüßiger Humor, ihre Melancholie und die warme Ironie, durch die sie die Welt betrachtet. "Glückliche Liebe. Muß das sein? / Takt und Vernunft raten, sie zu verschweigen".

(ed)

»Szymborska ist ein Phänomen der Unwiederholbarkeit, ganz gleich, ob wir die Trauer, den Tiefsinn oder den wunderbaren Humor ihrer Gedichte auf uns wirken lassen«, sagte Karl Dedecius, der Freund und Übersetzer der Dichterin. Den staunend-ungläubigen Blick auf das Leben, jenes Spiel mit ungelernten Regeln – ihn hat sie bis zuletzt in jedem Gedicht neu ausprobiert. Aus den Kinderfragen nach dem Hier und Anderswo, nach dem Gewesenen und dem Möglichen formt sie Gebilde von berührender Aufrichtigkeit. Der Band mit Gedichten aus den Jahren 2005 bis 2011 wurde noch mit Wislawa Szymborska zusammen geplant. Nun ist er zu ihrem Vermächtnis geworden. An mein Gedicht Im besten Fall wirst du, mein Gedicht, aufmerksam gelesen, kommentiert und in Erinnerung behalten. Im schlechteren Fall nur durchgelesen. Die dritte Möglichkeit – du wirst geschrieben, aber gleich in den Papierkorb geworfen. Oder du kannst den vierten Ausweg wählen: du verschwindest ungeschrieben und murmelst zufrieden vor dich hin. Pressestimmen: »Ihre unverwechselbare Wortwahl, die die Hierarchie von Bedeutungen gerne ignoriert, ihre sanfte und klärende Ironie und ihre kühle Behutsamkeit sind noch immer da...« rbb Kulturradio »Es sind Gedichte aus den Jahren 2005 bis 2011, die das ganze breite Spektrum ihrer Lyrik umfassen: ihren wunderbaren Humor, ihre Melancholie, ihre sprachliche Präzision und ihre Unlust an abgenutzten Klischees und Worthülsen.« Anke Zimmer, Fuldaer Zeitung »Wislawa Szymborska hat in Glückliche Liebe und andere Gedichte Sprachschöpfungen von unglaublicher Leichtigkeit und Zartheit erschaffen.« Matthias Koeffler, BuchMarkt September 2012