Hinter dem Mond

Aus einer ostfriesischen Kleinstadt verschlägt es die neunjährige Lilly nach Teheran, in die Heimat ihrer Eltern. Auch wenn die deutsche Provinz schon 1974 "hinter dem Mond" gelegen haben muss - im Vergleich zum Iran und der ungeliebten Fremde wird sie für die Heranwachsende zum vermissten Paradies. Trotz aller Vorteile, die Lilly als verwöhntes Oberschichteneinzelkind genießen kann, passt sich der Wildfang nicht an. Eine an sich interessante Geschichte, die mit dem Sturz des Schahs 1979 politisch immer brisanter wird. Leider holpert der Text um den vorrangig an Mode und Schminke interessierten Teenager oftmals allzu umgangssprachlich.

(jk)

"Ich weiß nicht, wen ich am meisten hassen soll - meine Mutter, meinen Vater oder Chomeini, der uns den ganzen Scheiß eingebrockt hat. Oder den Schah, weil er sich einfach verpisst hat." Lilly ist neun, als ihre Eltern beschließen, das kleine ostfriesische Dorf, in dem sie geboren wurde, zu verlassen und dorthin zurückzukehren, wo sie herkommen: Teheran, Iran. Jetzt muss sich Lilly in dem fremden Land, das ihre Eltern Heimat nennen, durchschlagen. In Teheran versteht Lilly die Welt nicht mehr: Nicht die prächtigen Villen mit Kristalllüstern, nicht die zahlreiche persische Verwandtschaft, die das ihr unverständliche Farsi spricht, nicht die Eltern, die sie plötzlich nicht mehr Fahrrad fahren lassen. Aber Lilly passt sich nicht an, ihr bleibt ihr Eigensinn und die Wut, von den Eltern in eine fremde Welt verschleppt worden zu sein. Dann verlässt eines Tages der Schah das Land, Bomben fallen auf Teheran und Chomeinis Sittenwächter dringen auch in die abgeschlossene Welt der persischen Oberschicht ein. Was Lilly bleibt, ist die Sehnsucht nach Deutschland, nach Abendbrot, Fahrradfahrten und Apfelbäumen. Wäis Kiani beschreibt humorvoll, schonungslos ehrlich und sehr bewegend eine Jugend in Teheran und die unüberwindbare Kluft zwischen zwei vollkommen gegensätzlichen Kulturen.