punkt punkt komma strich

"punkt punkt komma strich" handelt von Andri, Sohn von Asta und Haraldur und deshalb mit Nachnamen Haraldsson. Eine Kindheits- und Coming-of-Age-Geschichte aus dem Reykjavík der Nachkriegszeit. Das Besondere sind die isländischen und deshalb für uns leicht exotischen Bedingungen: Andri wächst in einer Zeit der Umbrüche auf, hin- und hergerissen zwischen Stadt- und Landleben, zwischen amerikanischer Kultur und isländischer Normalität. Aber weniger, was Gunnarsson erzählt, macht diesen Roman so inspirierend und amüsant, sondern vielmehr, wie er es erzählt - voller treffender Bilder und Vergleiche und in kurzen, wahren Sätzen, die man sich übers Bett hängen möchte: "Eines schönen Tages erwachst du in einer völlig unbekannten Frau zum Leben. Zuerst scheint es, als wolltest du eine Briefmarke werden, dann ein Fisch, als Nächstes eine Echse, am Ende ein Lamm. Schließlich erscheinst du in der Gestalt eines alten Mannes, unbekannte Hände schneiden die Nabelschnur durch, Verkäufer und Immobilienspekulanten haben dich lebenslang im Griff."

Geschrieben wurde dieses hübsche Büchlein 1976, aber es wirkt immer noch frisch - auch wegen der kongenialen Übersetzung von Benedikt Grabinski.

Eine isländische Kindheitsgeschichte, die am Ende des Zweiten Weltkriegs in Reykjavík beginnt. Sie erzählt von Andri Haraldsson, der in einer Zeit von Brüchen aufwächst: Die amerikanische Kultur mit ihren Lockungen legt sich über die isländische. So lebt er in zwei Welten, die nicht recht zu einer werden wollen, wohl aber zu seiner. Sein Heranwachsen wird in einzelnen Miniaturen geschildert, von den ersten Wahrnehmungen bis zur ersten Liebe. Die Schulzeit in Reykjavík, Ferien auf dem Lande, der Tod des Großvaters und John F. Kennedys, erste Kinobesuche, erwachende Sexualität. Eingebettet sind diese Miniaturen in durchaus kritische Beschreibungen des weltpolitischen Geschehens wie des gesellschaftlichen Lebens.