Vor ihren Augen sahen sie Gott

An einem Frühlingstag hat das Mädchen Janie einen Tagtraum: Unter einem blühenden Birnbaum eröffnet sich ihr die Welt der romantischen Liebe. Aus ihrer unglücklichen ersten Ehe flieht sie dann auch an der Hand eines attraktiven und reißerisch mutigen Mannes, der mit ihr nach Eatonville in Florida geht, der ersten freien, rein schwarzen Gemeinde. Ihr zweiter Mann wird schnell zum umjubelten Bürgermeister und Eatonville blüht auf. Janies romantischer Wunsch einer großen Liebe bleibt aber unerfüllt, bis sie schließlich als erwachsene Frau Teacake begegnet. Er ist deutlich jünger, ein Lebenskünstler, ein Freigeist. Mit ihm erlebt sie eine neue Welt, endlich sich selbst und schließlich das ganz Große – dis love. Eingebettet in den bitteren historischen Kontext, der geprägt ist vom Rassenkonflikt, dem Gegensatz von Schwarz und Weiß, tritt ganz ohne Kitsch eine herzergreifend tragische Geschichte von universalen Gefühlen und individuellem Glück hervor. Zu loben ist dabei vor allem die ganz wunderbare Neuübersetzung, in der dem Black American English genau der Raum gelassen wird, der Hurstons Sprache auch auf Deutsch zum Klingen bringt.

(jk)

Florida 1928. In einer einzigen Nacht erzählt Janie ihrer besten Freundin Pheoby wie sie aufbrach, ein anderes Leben zu führen, den viel jüngeren Tea Cake traf, endlich das Glück fand, und was geschah, als der große Hurrikan kam … Von ihrer Reise kehrt Janie als ein neuer Mensch zurück – und mit ihr alle, die ihre Geschichte hören. Der Klassiker aus den USA, zum 120. Geburtstag der Autorin neu übersetzt, gehört zu den schönsten, traurigsten und herzergreifendsten Liebesgeschichten, die je geschrieben wurden. »Ich habe dieses Buch verschlungen. Und viel geweint.« Zadie Smith