Bus 57

Stell dir vor, dass einem Menschen vor deinen Augen in einem Bus die Kleidung angezündet wird! Genauso hat die Geschichte in den USA stattgefunden: Sasha, ein Transmädchen, wird von Richard, einem Afroamerikaner, im Bus angezündet und schwer verletzt. Später fallen Sätze wie "nur herumgealbert", aber auch das Wort "homophob". Irgendwie kommt dabei jeder zu Wort, was anstrengend ist. Mal geht es um das Geschehene, dann erzählen schlaue Leute, Freunde, Verwandte. Das Buch rüttelt an vielen Klischees: Wir sehen Sasha dabei zu, wie sie zu der wird, die sie ist, und lernen Richard kennen, der schon viel erlebt hat -?Mord, erschossene Freunde, Gangs?… Es geht um das Leben von Teenagern und um die Frage, ob sie nach Erwachsenenstrafrecht verurteilt werden können. Die Übersetzung der gendergerechten Sprache des Originals war sicher eine große Herausforderung und Ann Lecker hat wohl ihr Bestes gegeben.