Totalniy Futbol – Eine polnisch-ukrainische Fußballreise

Dass die Liebe zum runden Leder international ist, hat jeder schon mal gemerkt, der fern der Heimat mit wildfremden Fans ins Gespräch gekommen ist. Um das Phänomen der fußballerischen Allgegenwärtigkeit dreht sich die Anthologie „Totalniy Futbol“, die der ukrainische Dichter Serhij Zhadan zusammengestellt hat. Acht Autoren aus den acht Städten der EM 2012 in Polen und der Ukraine erzählen, wie die zweitwichtigste Sache der Welt sie bewegt, und laden die deutschen Leser ein, ihre Heimatstadien zu besuchen. Der Schriftsteller Pawel Huelle widmet sein launiges Kapitel Herrn Janek, einem betagten und grantigen Fußballfan aus Danzig, der selbst einst Kicker bei Lechia Gdansk war. Der Charkiwer Oleksandr Uschkalow, Mitglied der ukrainischen Autorennationalmannschaft, beschreibt sein Leben anhand der Spielweise seines Heimatvereins: „Ich lebe so, wie Metal spielt, ich erringe große Siege und versage dort, wo es keiner von mir erwartet.“ Alle Storys sind wunderbar geschrieben, höchst unterhaltsam und klug genug, um zu zeigen, dass osteuropäische Fußballfans genauso nett und bekloppt sind wie die unseren.

(mpö)

Von der Donbas Arena zum Stadion Miejski in Breslau – acht Schriftsteller unterwegs zu den Austragungsorten der Euro 2012. Wie Ufos sehen sie aus, die gigantischen Stadien, die im hintersten Osten der Ukraine von milliardenschweren Oligarchen errichtet werden. Hier liegt die Machtbasis von Präsident Janukowitsch, der das Land derzeit in die autoritäre Vergangenheit zurückkatapultiert. Die Fußball-Europameisterschaft 2012 wird die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf Länder richten, die sich in einem tiefgreifenden Transformationsprozeß befinden. Vier polnische und vier ukrainische Autoren porträtieren die acht Austragungsorte - Breslau, Danzig, Posen, Warschau, Lemberg, Kiew, Charkiw, Donezk - und erzählen, wie sich dieser dramatische Wandel auf ihr Leben, auf den Fußball und auf die Städte ausgewirkt hat, in denen sie zu Hause sind.