Die Herren der Zeit

Mit Inspector Ayala alias „Kraken“ hat die Baskin Eva Garcia Sáenz eine Figur geschaffen, die ans Herz wächst. Die aus der Sicht des Ermittlers erzählten drei Romane balancieren zwischen Ayalas Erinnerungen und privaten Ereignissen und seinen Recherchen in komplexen Fällen, deren Wurzeln oft bis in die Historie des Baskenlandes reichen. Im dritten und leider letzten Band der Trilogie steht Ayala vor einem Rätsel: Jemand mordet nach einem Bestseller, der unter dem Titel „Die Herren der Zeit“ von einem anonymen Autor veröffentlicht wurde. Dieser Roman basiert auf einer uralten Chronik aus dem zwölften Jahrhundert, als Vitoria Zankapfel zwischen den Königen von Navarra und Kastilien war. Und verbunden sind diese grausamen Morde mit einer komplexen Familiengeschichte, die Ayalas eigenen Stammbaum reflektiert. Da braucht es schon die rund 500 Seiten, um alle Handlungselemente zu verbinden und zu einem stimmigen Abschluss zu bringen. Ein zusätzliches i-Tüpfelchen, wenn auch nur als „Sidekick“, ist Ayalas fast hundertjähriger Großvater. Etwas störend wirkt allerdings die gelegentlich holprige Sprache, was womöglich der Übersetzung geschuldet ist.