Dunkle Stadt Bohane

Bohane, eine fiktive Stadt an der irischen Westküste, ist ein finsterer Ort. Das öffentliche Leben liegt ganz in der Hand eines Clans des organisierten Verbrechens. Dessen Boss Logan Hartnett nennt die schönste Frau der Stadt sein Eigen und trägt die schicksten Klamotten. Denn Schein und Sein ist eins in Bohane, wo nicht unbedingt der Stärkere triumphiert, sondern derjenige, der am wenigsten Schwäche zeigt. Mit der Rückkehr von Hartnetts ehemaligem Paten und jetzt Widersacher, dem Gant, verschiebt sich das prekäre Gleichgewicht der Kräfte. Es kommt sowohl zu einem gigantischen Bandenkrieg als auch zu einem Liebesdurcheinander; denn der Gant war einst selbst Logans Gattin verfallen. Die Lektüre der deutschen Übersetzung lässt nur erahnen, was diesem Roman seine vielfältigen literarischen Auszeichnungen eingebracht hat: Barrys Stil muss im Original so außergewöhnlich sein, dass der Übersetzer Bernhard Robben versucht hat, diese ausufernde Originalität mit einer Mischung aus verschliffener Umgangssprache, Rotwelsch und eigenen Worterfindungen wiederzugeben. Eine herkulische Arbeit, deren Ergebnis leider nicht sehr gut lesbar ist und mitunter gar unfreiwillig komisch wird. Zum Beispiel beherrschen die Mobster fehlerfrei den deutschen Konjunktiv.

(kgr)

Die einst bedeutende Stadt Bohane an der irischen Westküste liegt darnieder. Es herrschen Gewalt und Chaos, die Clans sind gespalten. Auch wenn noch ein wenig vom alten Glanz geblieben ist, findet das eigentliche Leben in den Slums und verwahrlosten Wohnblocks von Smoketown statt. Scheinbar seit Ewigkeiten steht alles unter der Kontrolle von Logan Hartnett, dem adretten Paten der Hartnett-Fancy-Gang. Aber es liegt Ärger in der Luft. Gerüchte gehen um, dass Logans Erzfeind Gant Broderick nach fünfundzwanzig Jahren zurück in der Stadt ist, und seine Schergen entwickeln auf einmal ihren ganz eigenen Ehrgeiz. Logans bessere Hälfte drängt ihn, alles aufzugeben und sich zurückzuziehen. Doch da kennt die Missus ihren Langen Lulatsch schlecht.