Die Karte Gottes

„Der Roman war in Spanien ein großer Erfolg und wird es auch in übersetzter Form sein, weil er die Kraft echter Literatur besitzt“, zitiert der Pressetext zu diesem Hörbuch die spanische Zeitung „Sur“. Daraus schließe ich, dass bei der Übertragung ins Deutsche einiges falsch gelaufen sein muss: Die Sprache ist schwülstig, die Dialoge oft haarsträubend. Hinzu kommt, dass der Plot derart ungelenk erzählt ist, als habe der Autor um jeden Preis Spannung vermeiden (und nicht: erzeugen) wollen. Dass sich die krude Story um eine mysteriöse Papyrusrolle, die die Nazis zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in ihren Besitz bringen wollen, letztlich als Lügengebilde entpuppt, kann einen da beim Zuhören auch nicht mehr erschüttern.

Dies tut jedoch der Vortrag durch Frank Muth – von einer akustischen Interpretation zu sprechen, wäre reiner Euphemismus. Im Grunde liest er wie ein Schüler beim Vorlesewettbewerb: bloß nichts vernuscheln! Hauptsache, die Aussprache ist deutlich! Betonungen, die Sinn machen, scheinen ihn dagegen weniger zu interessieren. Stattdessen regieren bei ihm Pathos und eine Bedeutungsschwere, die auf Dauer unsagbar monoton wirken. Wobei man zu Muths Ehrenverteidigung ins Feld führen könnte, dass die sechs CDs selbst bei einer stärkeren Vortragsleistung wohl kaum weniger langweilig ausgefallen wären.