Eine bessere Zeit

Miquel Gensana, Katalane um die 50, sitzt im Restaurant mit der Journalistin Julia und lässt sein Leben Revue passieren. Seine Erinnerungen lassen ihn Episoden aus der Familiengeschichte der Gensanas heraufbeschwören, die seit dem 17. Jahrhundert nahe Barcelona ein Anwesen besitzen, ein Textilimperium aufgebaut haben, zu Reichtum und Ansehen gelangten und schließlich mit dem Beginn des Bürgerkrieges in Vergessenheit geraten sind. Die Ironie dabei: Das Restaurant, in dem Miquel und Julia speisen, befindet sich in der ehemaligen Villa seiner Ahnen. Miquel wird unfreiwillig mit dem Ort seiner Kindheit konfrontiert. Musikalisch durchkomponiert und mit ungewöhnlichen narrativen Techniken reflektiert Cabré am Beispiel der katalanischen Gensana-Sippe die dunklen Kapitel der spanischen Geschichte: Lüge, Verrat zur Zeit des Bürgerkrieges, Gewalt und Repression unter Franco. Miquel brach schon früh mit seiner Familie, wollte sich der Kunst widmen und nicht dem Geld hinterherjagen - nun muss er sich seiner Vergangenheit stellen. Jaume Cabré wurde im deutschsprachigen Raum mit "Die Stimmen des Flusses" und "Senyoria" bekannt - dieser Roman, im Katalanischen bereits 1996 unter dem Titel "L'ombra de l'eunuc" erschienen, gilt als eines seiner ambitioniertesten Werke.

(nt)

Als Miquel den Bruch mit seiner Familie herbeiführt, ist er keine zwanzig Jahre alt. Zusammen mit seinem Jugendfreund beginnt er ein Studium der Literatur an der Universität in Barcelona. Doch schon bald zieht es die beiden aus Faszination für eine Frau in den antifranquistischen Untergrund und sie laden eine Schuld auf sich, die nie mehr vergeht. Als Franco stirbt und Spanien sich verwandelt, muss Miquel nach und nach zurückfinden. Zu einem Leben ohne Idealismus, zu seiner Familie und dem erdrückenden Gewicht ihrer zweihundertjährigen Geschichte …