Haus der Löcher

Bakers neues Werk trägt im Original den Untertitel „A Book of Raunch“. Das Adjektiv „raunchy“ kann man mit „anzüglich“ oder „schlüpfrig“ übersetzen. Passt beides. Die Sammlung von lose zusammenhängenden Geschichten um eine Art sexuellen Vergnügungspark ist dermaßen bizarr, schmutzig, überzogen und fantasievoll, dass man sich nicht wundert, wenn der Amerikaner als Inspiration „Garten der Lüste“ von Hieronymus Bosch angibt (s. Interview). Baker schreibt über sexuelle Wünsche, von denen andere unter Umständen nicht mal zu träumen wagen. Hut ab auch vor Bakers „Hausübersetzer“ Eike Schönfeld, der vor der scheinbar unlösbaren Aufgabe gestanden hat, die erdachten Absurditäten des sprachlich enorm begabten Autors ins Deutsche zu übertragen. Allein die Synonyme für „Penis“ waren zweifellos eine Herausforderung. Er hat sie mit Bravour gelöst. Doch eben weil die Sexszenen – das Buch besteht nur aus solchen – sowie die Attraktionen im „Haus der Löcher“ derart überzogen und teils urkomisch sind, ist das pornografische Paralleluniversum abstrus, aber dabei nicht peinlich. Hier wird Sex nicht zum Aufpeppen einer drögen Handlung genommen. Sex ist der Hauptdarsteller.

(bär)

Masturboote, Penissäle, Pornodekaeder? Wollen Sie wissen, was das ist und was man darin machen kann? Dann folgen Sie Nicholson Baker in sein wunderbares «Haus der Löcher» – ein Ferienresort der besonderen Art, in dem Ihre geheimsten sexuellen Wünsche erfüllt werden ... «Ein Buch, als gälte es, den ‹Garten der Lüste› von Hieronymus Bosch unter den medialen Bedingungen von heute neu zu inszenieren.» Thomas Steinfeld · Süddeutsche Zeitung «Baker entwirft ein auch im Sex von jeglicher Herrschaft befreites Utopia –ein Gegengift für all die schlechte Pornographie, die uns umgibt.» Verena Lueken · Frankfurter Allgemeine Zeitung