Kirschen auf Ricottaschnee

Ursula Berlinghof liest kurzatmig, flach, zumindest die ersten 20, 30 Minuten lang. Vielleicht hätte sie mehr Zeit gebraucht, sich einzulesen. Vielleicht schockiert sie aber auch die Geschichte, die Großmutter Agata ihrer gleichnamigen Enkelin erzählt, die Geschichte der Heiligen Agatha, der ein römischer Konsul, nachdem sie ihn abgewiesen hatte, die Brüste abschneiden ließ. Während sie sich in grausigen Details ergeht und vor den Männern im Allgemeinen warnt, backt die Großmutter Cassatelle, kleine, weiße Küchlein, die wie Brüste aussehen, zu Ehren der Heiligen.

Torregrossas Szenen aus der Kindheit ihrer Protagonistin und dem Leben ihrer Vorfahrinnen - es geht um Brüste, ums Kochen und Essen und den katholischen Glauben der Sizilianerinnen - sind mitreißend in ihrer Sinnlichkeit. Die Geschichte der erwachsenen Agata allerdings ist deprimierend: Trotz der Warnungen ihrer Großmutter unterwirft sich die gebildete junge Frau dem ersten, in den sie sich verliebt, total. Später sucht sie klischeegemäß Erlösung in der lesbischen Liebe, findet sie aber nach einer Vielzahl quälend melodramatischer Wendungen schließlich in der Mutterschaft. Ein sinnlicher Roman, der nur vorgibt, von Emanzipation zu erzählen, souverän und gefühlvoll vorgetragen von Ursula Berlinghof.

(ed)

Vor Jahrhunderten erlitt die schöne Agata in Palermo ein furchtbares Schicksal: Weil sie sich den Avancen eines römischen Konsuls widersetzte, wurde sie in den Kerker geworfen und schrecklich bestraft. Bis heute wird sie in Sizilien als Heilige verehrt. Zu ihrem Namenstag werden Ricottaküchlein gebacken, welche die Form weiblicher Brüste haben. Die Großmutter der kleinen Agatina macht diese »Minne di Sant’Agata« nach einem besonders köstlichen Geheimrezept. Und während sie in der Küche hantieren, erzählt die Großmutter ihrer Enkelin die archaischen Lebens- und Liebesgeschichten ihrer Vorfahren. Agatina ahnt noch nicht, wie wichtig die »Minne di Sant’Agata« einmal für sie werden wird.