Kleines Land

Gabriel, der Ich-Erzähler dieses Romans, wächst als Sohn eines französischen Bauarbeiters und einer ruandischen Mutter in Burundi auf, sorglos und reich. Fassungslos erlebt er mit, wie das Land sich allmählich und unaufhaltsam in zwei Lager spaltet, wie kleine Auseinandersetzungen zwischen Hutu und Tutsi im Genozid münden. Wie seine Freunde sich Waffen zulegen, wie seine Mutter am Tod ihrer Schwester zerbricht. Er ist Mitte 30, als er nach Burundi zurückkehrt. Patrick Güldenberg gibt ihm eine warme, melancholische Stimme, liest behutsam. "Kleines Land" wurde in Frankreich gefeiert, ist aber auch umstritten. Einerseits zeigt Faye insbesondere mit der Figur des Vaters die Arroganz und den Rassismus der Franzosen. Andererseits kommt der Autor mit Sätzen wie "Hinter scheinbarer Ruhe, einer lächelnden Fassade und großen, optimistischen Reden waren beständig dunkle, unterirdische Kräfte am Werk, um Gewalt und Zerstörung freizusetzen" dem Klischee des von Natur aus gewalttätigen Schwarzen gefährlich nahe. Ich kann nicht beurteilen, wer in dieser Auseinandersetzung recht behält, ich weiß wenig über Burundi. Faye wurde immerhin dort geboren.

(ed)

Damals traf sich Gabriel mit seinen Freunden auf der Straße, erlebte seine Kindheit wie in einem paradiesischen Kokon. Bis seine Familie zerbrach und fast zur selben Zeit sein kleines Land, Burundi, bei einem Militärputsch unvorstellbare Grausamkeiten erdulden musste. Zwanzig Jahre später erst, nach der Flucht mit seiner Schwester in ein fernes, fremdes Frankreich, kehrt Gabriel in seine zerstörte Heimat zurück. Und er findet dort etwas wieder, was er für unwiederbringlich verloren gehalten hatte.