Stockmann & Flunkerfisch

Schön, dass die Hörcompany nach und nach alle Reim- und Bilderbücher des Duos Scheffler/Donaldson vertont. Die Bücher sind schon lange ein Favorit im Kinderzimmer dieses Rezensenten, wobei vor allem "Flunkerfisch" ein Favorit ist - auch bei den Eltern. Die Geschichte eines kleines Fisches, der sich mit großer Fantasie tolle Ausreden bastelt, um sein Zuspätkommen in der Schule zu entschuldigen, ist niedlich gezeichnet und auch in deutscher Übersetzung flüssig zu lesen. Besonders gut kommen einige Wiederholungen bei den Kindern an ("Flunkerfisch fehlt!", "Das kann doch nicht sein, das gibt's doch nicht!"), die sie beim Vorlesen - und nun Hören - mitschmettern. Und teilweise sogar schon in den Alltagsgebrauch übernommen wurden. Auch die Geschichte vom Stockmann, der ständig mit einem ordinären Stock verwechselt wird (von Hunden, beim Bauen von Sandburgen und Schneemännern) und am Ende fast das Weihnachtsfest verpasst, ist auch niedlich und nicht nur im englischen Original gut gereimt (übersetzt von Wiglaf Droste und Stefan Maelck).

Wieder einmal legt Ilona Schulz eine lebendige, aber nicht zu überzogene Interpretation hin, die durch vier Songs (zwei davon auf Englisch von Julia Donaldson gesungen, alle Liedtexte im Booklet) abgerundet wird.

(bär)

Zwei neue Geschichten des erfolgreichen Grüffelo-Teams. Mit tollen Songs auf Deutsch und Englisch vom erfolgreichen Grüffelo-Team. Zum Mitsingen gibt es die Texte im ausführlichen Beiheft (deutsch/englisch) und eine Instrumentalversion auf der CD. Flori Flunkerfisch kommt jeden Tag zu spät zur Schule. Von großen Dingen weiß er zu berichten, die ihm unterwegs passiert sind – dass er auf einem Seepferdchen ritt, mit Delfinen tauchte oder in einer Schatztruhe gefangen war. Doch eines Tages sind es ausgerechnet die eigenen Geschichten, die den Flunkerfisch aus einer großen Gefahr retten … Auch für Stockmann ist die Welt voller Gefahren, denn er wird ständig mit einem ganz gewöhnlichen Stock verwechselt. Aber Stockmann gibt nicht auf: „Ich bin kein Stock, du dummer Hund! Ich bin Stockmann! Stockmann! Guck doch genau! Ich will nur nach Hause zu Kindern und Frau.“