Not the yellow from the egg

Auf diesem großartigen Hörbuch ist manchmal Fremdschämen angesagt. Nicht aus Häme, weil der eine oder andere Prominente ein fürchterliches Englisch spricht (wer weiß, ob man es vor laufender Kamera selber besser gebacken bekäme). Über die hanebüchenen Sätze von Lothar Matthäus etwa kann man einfach nur schmunzeln. Dieser Rezensent möchte aber immer dann vor Scham im Boden versinken, wenn politische Vertreter, denen man einen gewissen Grad an akademischer Ausbildung zutrauen sollte, "uns" vor dem Ausland blamiert. Konrad Adenauer und Franz Josef Strauß kann man ihr mangelndes Englisch noch nachsehen. Doch nehmen wir EU-Kommissar (!) Günther Oettinger, dessen Aussprache und Satzbau von Uli Bauer ausgiebig (vielleicht etwas zu sehr) durch den Kakao gezogen wird. Ohne Worte auch der Hinweis von Außenminister (!!!!) Guido Westerwelle zu einem englischen Journalisten, dass er hier in Deutschland doch bitte seine Fragen auf Deutsch formulieren solle. Wie peinlich.

Das Beste an diesen 50 Minuten sind aber weniger die O-Töne als die Zwischentexte des Münchner Kabarettisten Bauer, der deutsche Sätze köstlich 1:1 ins Englische übersetzt und Phrasen wie "That understood no pig", "One learns never out" oder "Now me goes a light open" überdies mit bayrischem Zungenschlag würzt.

(bär)

Ob man wie Günther Oettinger so viele Vokale wie möglich ignoriert („Sere are in örop kwit dfrnt trddsschns“) oder heimische Lebensweisheiten verenglischt („We are all sitting in one boat.“) Oder ob man gleich nur ausnahmsweise Englisch spricht wie Guido Westerwelle („Se foll of se woll und the Aufschwung is da“).Politiker und Promis: die haben es geschafft, aus denen ist was geworden, die bewegen sich mühelos auf den großen Bühnen der Welt. Was also liegt näher, als sich an ihnen ein Beispiel zu nehmen? Und da fängt man doch am besten mit ihren Fremdsprachenkenntnissen an. Aber Achtung: Englisch lernen von den Promis erfordert Kreativität und Einfühlungsvermögen. Lernen Sie Englisch mit „Not the yellow from the egg“ und die Beachtung auf dem internationalen Parkett ist Ihnen sicher.