Die Päpstin

 Während die Hörspiel-Adaption durch großartige Besetzung und Dramaturgie besticht, zerliest Barbara Rudnick den Roman auf eine Weise, dass man sich fragt, ob die Regie nicht hingehört hat. Zwar kann sie nichts dafür, dass die Vorlage zwar ganz spannend und unterhaltsam, aber doch über weite Strecken sehr schwülstig und schablonenhaft ist. Die emanzipatorische Botschaft des Buches, dass Frauen den Männern an Intelligenz in nichts nachstehen und selbst als Papst ihren Mann stehen können, wird so banal in Worte gefasst, dass selbst der zurückgebliebenste Macho es verstehen muss.

Die Geschichte der Johanna von Ingelheim, die im 9. Jahrhundert als Johannes Anglicus den Heiligen Stuhl besteigt, ist abenteuerlich, ungewöhnlich und fesselnd. Das beweist das Hörspiel, das alle Schwächen der Romanvorlage ausbügelt. Erstklassige Sprecher bis in die kleinsten Nebenrollen, dramaturgische Kunstgriffe, die den Hörer in der Handlung halten, und eine brillante Angelica Domröse als Johanna, machen es zu einer Empfehlung für das Genre.

Rudnick dagegen wirkt unkonzentriert – als erschlösse sich ihr der Sinn der Worte erst beim Lesen. Sie liest emotional, überträgt aber die Gefühle nicht nur auf die wörtliche Rede der Figuren, sondern auf ganze Absätze. Dadurch wirkt die Lesung in Abschnitten hektisch, honigsüß, sachlich oder dramatisch.

(jr)

Das Original zum Millionenseller von Donna W. Cross Eine neue Päpstin auf dem Bestsellerthron "Die Päpstin" ist einer der größten Bucherfolge der letzten Jahre: Die Geschichte der mutigen, wissbegierigen Johanna von Ingelheim, die im Jahr 853 als Mönch verkleidet den Heiligen Stuhl in Rom bestieg, hat Millionen Leserinnen und Leser in ihren Bann gezogen. Auch das Hörspiel nach der Romanvorlage von Donna W. Cross sorgte für Furore. Jetzt wird die Erfolgsstory der "Päpstin" fortgesetzt: Endlich erscheint auch eine Lesung des Romans auf CD mit Barbara Rudnik. Mythos oder Wahrheit, möge die Päpstin noch viele Hörerinnen und Hörer begeistern!