The Jungle Book

Denkt man ans Dschungelbuch, kommt einem fast automatisch Disneys Trickfilmadaption in den Sinn. Ein Meilenstein – jedoch einer, der nach guter Hollywoodsitte mit der literarischen Vorlage Schlitten fährt. Wer wissen will, welche Welt Kipling für das Findelkind Mowgli und sein Erwachsenwerden im Dschungel tatsächlich erdacht hat, dem sei dieses BBC-Hörspiel ans Herz gelegt. Man lernt nicht nur die korrekte Aussprache der Namen, hier erfahren vor allem Charaktere wie der Python Kaa – Disneys Schurkin ist tatsächlich die Ratgeberin des Wolfsjungen – ihre Rehabilitation und bekommt Baloo seinen, sorry, verdienten Platz in der zweiten Reihe. Auch diese Hörspielfassung für Jugendliche bedient sich selektiv aus beiden Dschungelbüchern, betrügt das Original jedoch nie.

Das Resultat ist äußerst gelungen. 13 Akteure geben fast alles, um Indiens Dschungel fauchend, gurrend, gackernd und zischend zum Leben zu erwecken. Besonders hörenswert sind Shakespeare-Veteran Jonathan Hyde (Bagheera) und die mittlerweile verstorbene Jazzsängerin und Schauspielerin Eartha Kitt als Kaa. Geschmackssache ist die etwas altbackene Aussprache, die märchenhaft klingen mag, aber der ansonsten frischen Aufnahme eher entgegenwirkt. Und: Ein Schnäppchen ist dieses Hörspiel nicht, kaufenswert jedoch allemal.