The Turnaround

 Was in aller Welt will uns der Autor mit diesem Werk nur sagen? So meine unmittelbaren Gedanken, nachdem ich der knapp sechsstündigen Lesung gelauscht hatte. Erwartet hatte ich einen halbwegs spannenden Krimi – was George Pelecanos (respektive der Sprecher Dion Graham) uns hier präsentiert, entpuppt sich indes letztlich eher als eine mit ein paar Actionszenen angereicherte soziologische Studie aus den Schwarzen-Ghettos von Washington, D.C. Das ist zwar – zumindest in der gekürzten Fassung – durchaus flott erzählt, insgesamt aber doch irgendwie so belanglos, dass man beim Zuhören mit keiner der beteiligten Figuren richtig mitfiebert.

Geschildert wird der Alltag mehrerer Erwachsener Mitte fünfzig, die sich zum Teil nur einmal in ihrem Leben begegnet sind – und zwar als halbstarke Jugendliche Anfang der siebziger Jahre. Damals kam es zwischen zwei Parteien zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung. Jetzt, 35 Jahre später, werden die Beteiligten von ihrer Vergangenheit eingeholt.

Alles in allem liest Dion Graham mir das zu eintönig und mit zu viel Dramatik in der Stimme. Den Slang der Afro-Amerikaner immerhin beherrscht er derart perfekt, dass ungeübte Ohren ihre liebe Mühe haben dürften, so manchem Dialog zu folgen. Das pathetische Ende mit seinem unglaubwürdigen Happy End dagegen wirkt geradezu peinlich.

(cb)

On a hot summer afternoon in 1972, three teenagers drove into an unfamiliar neighborhood and six lives were altered forever. Thirty five years later, one survivor of that night reaches out to another, opening a door that could lead to salvation. But another survivor is now out of prison, looking for reparation in any form he can find it. THE TURNAROUND takes us on a journey from the rock-and-soul streets of the '70s to the changing neighborhoods of D.C. today, from the diners and auto garages of the city to the inside of Walter Reed Army Medical Hospital, where wounded men and women have returned to the world in a time of war. It is a novel of fathers and sons, wives and husbands, loss, victory and violent redemption, another compelling, highly charged novel from George Pelecanos, "the best crime novelist in America." -Oregonian --George Pelecanos' most recent novel, The Night Gardener, hit the New York Times Bestseller List and made more than 10 "Best Of 2006" lists including Salon, Rocky Mountain News, Los Angeles Times, New York Sun, Washington Post Book World, Miami Herald, and Entertainment Weekly. --The Los Angeles Times nominated The Night Gardener for the 2006 Best Mystery/Thriller Book Award.