Geschichten von Paddington

Dieser Rezensent liebt seit jeher die Geschichten des Bären Paddington, der seine Namen jenem Londoner Bahnhof verdankt, auf dem er von der Familie Brown gefunden – und vom Fleck weg mit nach Hause genommen wird, da der kleine Bär aus Peru stammt und ja in England niemanden kennt. Ungeschlagen ist die englische Hör-Fassung mit dem großartigen Stephen Fry. Doch wenn ein deutscher Sprecher dem Original das Wasser reichen kann, dann ist es Jürgen Thormann. Als Synchronstimme von Michael Caine ist er nun einmal die englischste aller deutschen Stimmen. Und da Thormann Paddingtons Abenteuer – die 1958 erstmals veröffentlicht wurden und längst ein Klassiker sind – mit hörbarer Liebe für die Vorlage vorträgt, passen Sprecher und Bär zusammen wie der Deckel auf Paddingtons geliebtem Marmeladenglas.

Haushälterin Mrs. Bird ist bei der Ankunft skeptisch. Und nicht ganz zu Unrecht, weil Paddington gleich am ersten Tag mal eben das Badezimmer unter Wasser setzt. Aber auch die anderen harmlos-chaotischen Abenteuer – gleich ob beim Frühstück, in der U-Bahn oder im Theater – sind lustig, auch weil Thormann sie launig zum Besten gibt. Ein Hörbuch zum Immer-wieder-hören.

(bär)

Braunes Fell, Schlapphut, verbeulter Koffer samt Marmeladenglas: Das ist Paddington! Im Sturm erobert der Bär aus Peru die Herzen der Browns, die ihn bei sich aufnehmen, ohne zu ahnen, worauf sie sich einlassen. Denn Paddington ist ein neugieriger Bär mit dem Talent, in Schwierigkeiten zu geraten – sei es in der Badewanne, im Theater oder in der U-Bahn. So erlebt er viele lustige Abenteuer und lässt kein Fettnäpfchen aus! Ein echter Klassiker mit Spaßfaktor – bärig gut gelesen von Jürgen Thormann. Platz 1 der hr2-Hörbuchbestenliste Mai 2012 »Fazit: “Geschichten von Paddington” ist ein Klassiker, der große und kleine Tollpatsche begeistern wird! Pu dem Bären bleibt wohl nichts anderes übrig, als selbst die Koffer zu packen und sich am Paddington Bahnhof in den nächsten Zug zu setzen.« nahaufnahmen.ch »Gesprochen wird der ganze Spaß von Jürgen Thorman, dessen markante und unverwechselbare Stimme hier eine sehr warme und angenehme Färbung annimmt... Liebevoll, warmherzig, voller Leben – Paddington wächst einem schnell ans Herz mit seinen lustigen tollpatschigen Situationen.« experiment-stille.de »Dieses Hörbuch erfreut sich bei Kindern ab fünf Jahren großer Beliebtheit und besitzt schon bald Kultstatus, dessen Spaßfaktor nicht zu übertreffen ist. Eigentlich schade, dass dieses Vergnügen nur etwas mehr als zwei Spielstunden dauert.« literaturmarkt.info »Jürgen Thormanns großartige Erzählstimme veredelt Paddingtons Geschichte.« FTI Touristik, Kinderhörbuchtipps »Für Kinder sind die Geschichten sehr schön…Erwachsenen können sich das auch anhören. Es ist eine sehr brummige, bärige Stimme, und das passt natürlich gut zu einer Bärengeschichte.» hr2 Kultur, Audio - Das Hörbuchmagazin »... wenn ein deutscher Sprecher dem Original das Wasser reichen kann, dann ist es Jürgen Thormann. Als Synchronstimme von Michael Caine ist er nun einmal die englischste alle deutschen Stimmen... Ein Hörbuch zum Immer-wieder-hören.« BÜCHER Magazin »Der Text tanzt vor Ironie und leuchtet in allen warmen Farben. Ein Heidenspaß. Ganz ohne Hexerei.« Welt am Sonntag »"'Weißt du, Henry', sagte Mrs Browne, als Paddington im Bett war, 'es ist doch schön, dass wir einen kleinen Bären im Haus haben.'" (Buch-Zitat). Nach dem Hörgenuss ist dieser Wunsch total nachvollziehbar. Weil kleine peruanische Bären aber schwer zu bekommen sind, ist die CD zumindest ein tadelloser Ersatz....Dass der Sprecher Jürgen Thormann die markante deutsche Stimme von Michael Caine ist, macht das Ganze noch mal extra britisch und sehr warmherzig.« NDR Info »Kinder dürfen den kleinen braunen Bären mit dem Schlapphut in 157 spannenden Minuten begleiten – gelesen von dem bekannten Sprecher Jürgen Thormann. Neue Westfälische