Father Browns Weisheit (1)

Um die Qualität dieses und der anderen Hörbücher aus dieser neuen "Father Brown"-Reihe gebührend würdigen zu können, sollte man zunächst einen Blick auf die Website www.father-brown.de werfen. Übersetzer Hans Wilhelm Haefs hat hier neben allgemeinen Informationen zu den literarischen Originalen vor allem sehr interessante Beispiele zusammengetragen und nebeneinander gestellt, die die bisherigen deutschen Father-Brown-Fassungen sprachlich als geradezu hanebüchen entlarven. Alleine dadurch gewinnen die Geschichten um diesen kirchlichen "Profiler" bereits ihren Reiz - trotz der gewöhnungsbedürftigen, für heutige Ohren bisweilen recht altertümlich wirkenden Erzählweise.

Auf der vorliegenden CD löst der Pater zunächst in Sherlock-Holmes-Manier das Rätsel um einen geheimnisvollen Mieter, gerät dann in einen merkwürdigen Entführungsfall und wird abschließend in eine deutsch-französische Spionagegeschichte verwickelt. Michael Schwarzmaier liest ruhig und souverän, ab und zu vielleicht etwas schnell - aber insgesamt doch so, dass die Zeit beim Zuhören wie im Flug vergeht. Hervorzuheben ist das informative Booklet sowie die vorzüglich gemachte Begleit-Website, die die Ausstattung dieser Hörbuch-Reihe weit über den Durchschnitt anheben.

(cb)

100 Jahre Father Brown: Man kennt ihn aus vielen Verfilmungen, den kleinen, rundlichen und sanftmütigen Priester: Father Brown. Aber kennen Sie auch die packenden Erzählungen, die den Filmen als Grundlagen dienten? Hanswilhelm Haefs hat die Kriminalerzählungen von G. K. Chesterton neu übersetzt: subtil und kongenial der Wortgewalt des Autors stattgebend. Gelesen von Michael Schwarzmaier, produziert von dem neuen Hörbuchlabel cc-live und bei steinbach sprechende bücher aufgelegt, sind sie ein wunderbar klassischer Hörgenuss und bieten endlich die Gelegenheit, die Erzählungen ungekürzt und in der sprachlichen Brillanz dieser originalgetreuen Übersetzung zu entdecken – rund 100 Jahre nach ihrer ersten Veröffentlichung. Dieses Hörbuch bildet Teil 1 des 2. Sammelbandes "Father Browns Weisheit".