Vater telefoniert mit den Fliegen

Es gebe keine "poetische Sprache", sagt Herta Müller. "Wir sind auf die Sprache der Nichtschreibenden angewiesen." Derer bedient sie sich mit Schere und Pinzette, setzt ausgeschnittene Wörter zu absurden, rhythmisch eigenwilligen, hintergründig heiteren Texten zusammen. Unbehagen wird wahrnehmbar: "zeig nur nicht wie nervös du / bist bleib ruhig wie ein Kuchenteig / dort vorne geht der Polizist". Es gibt das "Verhör", das "Gift", "ein sehr weißes Zittern".

(ed)

Herta Müller hat eine neue Form im Umgang mit Wörtern gefunden: ein poetisches Puzzle aus Zeitungspapier - ein Wunderwerk der Phantasie. Die aus Rumänien stammende Literaturnobelpreisträgerin 2009 schickt einzelne Wörter auf die Reise, dichtet mit der Schere: Aus Zeitungen und Zeitschriften schneidet sie Wörter, Buchstaben und Bilder heraus und stellt diese zusammen, bis sie sich reimen. Die derart komponierten Texte sind so frei, dass sie sich niemand hätte ausdenken können - ein Wunderwerk der Phantasie. "Sehr gut zu lesende kleine poetische Kunstwerke, die Begebenheiten und Betrachtungen aus dem großen Kosmos von Herta Müller zum Inhalt haben […] Ein wundervolles Buch." Matthias Ehlers, WDR 5 Bücher, 01.09.2012 "Allein für dieses Buch, dem in ihrem Werk schon einige ähnliche vorangingen, hätte Herta Müller den Nobelpreis verdient." Alexander Altmann, Nürnberger Nachrichten, 02.10.2012 "Verblüfft und beglückt erfährt der Leser, dass es so etwas wie unsichtbare magnetische Kräfte geben muss, die jedes verlorene einzelne Wort an die passende Stelle ziehen. Herta Müller beherrscht das magische Spiel mit diesen Sprachkräften." Augsburger Allgemeine Zeitung, 17.10.2012 "Die Collagen wollen wieder und wieder angesehen und gelesen werden. Unversehens geben sie ihren Rhythmus frei und beginnen zu klingen. Wer die Sprache Herta Müllers liebt, wird darauf nicht verzichten wollen." Wolfgang Mahlow, Nordkurier, 16.10.12