Niederungen

Herta Müller malt sprachliche Bilder, die einen nicht mehr loslassen. In ihrem Debüt "Niederungen" beschreibt sie das Leben der deutschsprachigen Banatschwaben in Rumänien. Aus der Perspektive eines kleinen Mädchens taucht der Hörer in die Abgründe dieser engen, dörflichen Welt. Nicht selten kehren die Bilder des Alltags in nächtlichen Albträumen zurück: Die Hunde, wie sie das Blut des toten Kälbchens aus dem Stroh lecken, der prügelnde Vater oder die Mutter, die "kein Gesicht im Gesicht" hat.

Das Hörbuch enthält neben dem Haupttext "Niederungen" drei weitere Prosa-Miniaturen. Zwei liest Herta Müller selbst - zurückhaltend und ein wenig spröde. Die dritte spricht sie zusammen mit dem Schauspieler Albert Kitzl, der wie sie in Rumänien aufgewachsen ist. Man muss sich erst einhören, in den Akzent und die sparsame Betonung dieser beiden Vorleser. Doch ihr Stil lässt Platz für die Sprachmelodie des Textes, die nach und nach im Ohr des Hörers erklingt.

In hartem Kontrast dazu steht Marlen Diekhoffs Interpretation von "Niederungen". Die Schauspielerin drückt dem Text ihren eigenen Sprachgestus auf. Das wirkt penetrant und ist überflüssig. Dass Müller hier keine heile Welt, sondern ein Anti-Idyll zeichnet, begreift der Hörer auch so.