Zärtlich ist die Nacht

Der Roman ist ein erzählerisches Bravourstück. Er schildert in einer verschachtelten Chronologie und Rückblenden das Leben des Psychoanalytikers Dick Diver, der mit seiner Frau an der Côte d’Azur ein glamouröses Partyleben führt und mit einer jungen Schauspielerin eine Affäre hat. Die erzählerische Zerlegung der Lebensläufe und Hintergründe zeichnet ein analytisches Bild einer geschlossen Gesellschaft und ihrer inneren Triebfedern. Lange war nur eine verstümmelte Fassung zugänglich, die diesen erzählerischen Reiz getilgt hatte. dtv legt hier eine weitere Neuübersetzung der ersten Fassung dieses großartigen Romans vor, die Fitzgeralds besonderen Tonfall ganz passabel wiedergibt.

(bv)

An der französischen Riviera pflegen der angesehene Psychiater Dick Diver und seine Frau Nicole einen glamourösen Lebensstil. Als die junge Rosemary Hoyt, eine berühmte Schauspielerin, zu dem illustren Kreis um das Ehepaar stößt, beginnen stürmische Zeiten. Der autobiografisch gefärbte Roman erzählt vom Ringen eines Mannes, der zwischen Liebe und Leidenschaft, zwischen Verantwortung und Glück wählen muss. Die stilistisch facettenreiche Dreiecksgeschichte wurde - wie bereits ›Der große Gatsby‹ - von Lutz-W. Wolff neu übersetzt. Die vorliegende Neuübersetzung folgt der von F. Scott Fitzgerald autorisierten ersten Buchausgabe von 1934. »F. Scott Fitzgerald war der Größte unter uns allen.« Ernest Hemingway