Der große Gatsby

Man kann Fitzgeralds gesellschaftskritisches Meisterwerk vor dem Hintergrund der vielen Deutungen seit 1925 hören. Er wolle etwas Neues – etwas Außergewöhnliches und Schönes schreiben, das zugleich einfach und raffiniert komponiert ist, so Fitzgerald. Man kann das Schöne aber auch nur genießen, mit dieser „werkgetreuen und offenen“ Neuübersetzung, von Lutz W. Wolff – und der hervorragenden Lesung von Burghart Klaußner.

New York in der extravaganten Zeit nach dem Ersten Weltkrieg. Ich-Erzähler Nick zieht neben das Haus von Jay Gatsby ein, dessen Kennzeichen Partys für die Society und undurchsichtige Geld-Quellen sind. Gatsby bittet Nick, Kontakt zu dessen Cousine Daisy herzustellen – die Liebe seines Lebens, mittlerweile verheiratet. Daisy ist hingerissen, kann die Trennung von ihrem Mann aber nicht vollziehen. Bis ein tödlicher Unfall zu einer dramatischen Entwicklung führt.

Klaußner liest wunderbar betont und vielstimmig, gibt einen markigen Gatsby, der sich auf der Schwelle zwischen Lebemann mit Klasse und Blender bewegt – und mit seiner Phrase „alter Freund“ nicht nur den Nebenbuhler nervt. Nur Daisy klingt bei ihm einen Hauch zu dümmlich, aber letztlich nicht unpassend.

(bär)

Ein Klassiker der Moderne - in einer brillanten Neuübersetzung Die Geschichte von Jay Gatsby, einem einsamen reichen Geschäftsmann, der seiner längst verlorenen Liebe nachjagt, wurde zu einem der größten Klassiker der amerikanischen Literatur. Der Roman aus dem Jahr 1925 erzählt von der Genusssucht und Langeweile der Roaring Twenties und der Sinnlosigkeit des mondänen Lebens. F. Scott Fitzgerald beschreibt auf einzigartige und authentische Weise sowohl ein Stück Zeitgeschichte als auch menschliche Tragödien. Die schlichte und zugleich poetische Sprache des Romans ist in dieser Neuübersetzung perfekt getroffen.