Das Gegenteil von Tod

Das vorliegende Hörbuch beschreibt in leisem, aber doch eindringlichem Ton die Perspektiv- und Ausweglosigkeit, die wohl den Alltag der Bevölkerung in Neapel und Umgebung bestimmen. Denn Roberto Saviano macht letztlich vor allem eines klar: Wer als junger Mann im verarmten Süden Italiens lebt, verschreibt sich entweder dem Militär oder dem organisierten Verbrechen – die Wahrscheinlichkeit, zu sterben, ist in beiden Fällen entsprechend hoch.

So müssen in einer der zwei hier präsentierten Kurzgeschichten zwei Unschuldige mit ihrem Leben büßen, nur weil sie sich zur falschen Zeit am falschen Ort aufgehalten haben: Da die eigentlichen Opfer entkommen können, die Häscher ihren Auftraggebern aber Leichen präsentieren müssen, greifen sie notgedrungen auf „Ersatzopfer“ zurück. In der anderen Geschichte wird Savianos Kernthese besonders eindrucksvoll deutlich – am Beispiel Marias, deren Geliebter kurz vor der Hochzeit beim Militäreinsatz in Afghanistan getötet worden ist.

Heikko Deutschmann liest ruhig und routiniert, bisweilen mit etwas zu viel Selbstbewusstsein in der Stimme und zu lakonischem Unterton. Hätte er sich beim Vortrag etwas mehr zurückgenommen und zudem mehr Pausen gegönnt, um das Gehörte beim Zuhörer besser „sacken“ zu lassen, wäre dies der eindringlichen Thematik sicher angemessener gewesen.

(cb)

Schwarz ist die dominierende Farbe in Neapel. Frauen tragen immer nur Schwarz. Denn immer ist ein Nachbar oder Verwandter zu betrauern. Ermordet, erschossen oder auf ungeklärte Weise zu Tode gekommen. Auch Maria, eine 17-jährige Kinderwitwe, trägt Schwarz. Ihr Verlobter Gaetano heuerte beim Militär an, wurde zur Friedensmission nach Afghanistan geschickt und kehrte als grausam verstümmelte Leiche nach Hause zurück. So wie viele junge Männer im Süden Italiens, die um Geld zu verdienen nur eine Wahl haben: entweder in die Dienste der Camorra zu treten und in deren Auftrag zu töten oder fürs italienische Heer fern der Heimat zu kämpfen, was häufig tödlich endet. In erschütternden Reportagen erzählt Saviano auf höchst poetische Weise von normalen Menschen, die verzweifelt der Mafia-Hölle zu entkommen suchen. Am 16.11.2009 wurde Roberto Saviano der Geschwister-Scholl-Preis 2009 verliehen. Er erhält den Preis für sein Werk Das Gegenteil von Tod und für sein engagiertes Schreiben insgesamt. ''Roberto Saviano hat den Mut, die Wahrheit zu sagen - er spricht Dinge aus, die in Italien fast niemand zu sagen wagt und die damit unseren Blick auf Italien verändert haben'', so die Jury.