Die Bücherdiebin

In Büchern Bücher zu thematisieren, ist nicht neu - Cornelia Funke etwa hat es mit der "Tintenwelt"-Trilogie vorgemacht. Schon deswegen verwundert es nicht, dass auch "Die Bücherdiebin" auf dem besten Wege ist, ein weltweiter Bestseller zu werden. Doch auch sprachlich braucht Markus Zusak keinen Vergleich zu scheuen.

Der australische Shootingstar beschreibt in seinem ersten Roman für Erwachsene die Kindheit von Liesel Memminger während des Zweiten Weltkriegs. Genauer gesagt: Nicht er beschreibt die Kindheit, sondern der Tod. Der Tod begegnet der Neunjährigen zum ersten Mal, als er ihren kleinen Bruder besucht, um seine Seele "auf das Fließband zur Ewigkeit" zu befördern. Und sie trifft ihn, den Tod,  immer wieder - wenn Menschen in der Himmelstraße im kleinen Ort Molching sterben, während Liesel bei ihren zunächst ungeliebten Pflegeltern aufwächst, die Juden nach Dachau ziehen sieht und im Bombenkeller zu schreiben beginnt.

Zusak, Jahrgang '75, schöpft aus den Erinnerungen seiner Eltern, die die Nazi-Zeit in Süddeutschland er- und überlebt haben. Sensibel und sehr gekonnt setzt er Vergleiche ein, die sprachlich noch nicht abgenutzt sind. Diese wunderbare Schreibweise transportiert Schauspieler Boris Aljinovic einfühlsam und mit wachem Ohr für Nuancen. Ein Hörerlebnis, das bewegt. 

(jo)

Liesel lebt während des Zweiten Weltkrieges bei Pflegeeltern in der Himmelstraße in Molching, wo sie die Juden nach Dachau ziehen sieht und die Bombennächte über München erleidet. Das Mädchen überlebt, weil der Tod – in dieser Zeit beschäftigter denn je und Erzähler dieses außergewöhnlichen Romans – Liesel in sein Herz geschlossen hat. Sie und die Menschen aus der Himmelstraße. "Mehr als einmal rühren Zusaks bildhafte, kraftvolle, nie kitschige Sprache und Aljinovics eindringliches Lesen zu Tränen." Die Rheinpfalz, Ludwigshafen