Nackt. Ein Enthüllungsroman

Irgendetwas ist falsch an diesem Hörbuch. Diablo Cody, Bloggerin, Autorin und Journalistin, hat für das Drehbuch zu „Juno“ einen Oscar bekommen. Claudia Urbschat-Mingues synchronisiert normalerweise Angelina Jolie. „Nackt“ ist ein Text, der Einblicke in amerikanische Stripclubs gewährt – eine unbekannte, interessante Welt – und zahlreiche Beschreibungen nackter, in aufreizender Bewegung begriffener Frauenkörper enthält. Was also ist hier falsch? Vielleicht ist Teja Schwaner schuld, die Übersetzerin. Während Cody sich souverän von einer Sprachebene zur anderen schwingt, intellektuelle mit obszönen Ausdrücken, Hochsprache mit Slang mischt, stelzt Schwaner steif durch die deutsche Sprache. Was im Englischen cool klingt, wirkt im Deutschen oft albern. Trotzdem lässt Schwaner kein Wortspiel aus und erschafft beiläufig Monster wie „Muschipulation“. Claudia Urbschat-Mingues Stimme ist angenehm und sehr erotisch, aber dieses Hörbuch liest sie zu lasziv. Denn Diablo Cody, die hier tatsächlich aus ihrem Leben erzählt, ist keine abgebrühte Profi-Stripperin, sondern eine katholisch erzogene junge Frau, für die die lap dances und bed dances, Peep Shows und Höschenversteigerungen auch Selbstfindung bedeuten. Sie ist unerfahren, neugierig, skeptisch und sarkastisch. Dieses Buch sollte man lesen. Auf Englisch.