Stein der Geduld

Ein afghanischer Krieger liegt im Koma. Er hat eine Kugel im Nacken. Seine Frau kümmert sich um ihn, mehr aus Pflicht denn aus Liebe. Um sie herum tobt der alltägliche afghanische Irrsinn. Gewalt, Zerstörung, Krieg. Die Tage und Nächte, in denen sie sich um ihren wehrlosen, stummen, irgendwie fremden Mann kümmert, sind Qual und Befreiung zugleich. Sie erzählt von ihrem Leben, vom Krieg in ihrem Land, von ihren Ängsten, Zweifeln, von ihren Qualen der Ehe, von ihren Träumen und Hoffnungen. Und sie erzählt ihm, dem reglos Daliegenden, ein Geheimnis.

Man mag sich streiten, ob Katja Riemanns Stimme im klassischen Sinn schön ist. Das ist sie ganz gewiss nicht. Sie ist leicht angeraut, changiert zwischen hoch und tief, ohne das eine oder das andere zu sein, sie schmeichelt nicht, sie streichelt nicht. Und damit ist sie eine exzellente Wahl für "Stein der Geduld" von Atiq Rahimi, einen afghanischen Autoren und Dokumentarfilmer, der seit mehr als 20 Jahren in Frankreich lebt. Ein sensationelles Buch, das zu Recht den Prix Goncourt, den wichtigsten französischen Literaturpreis, erhalten hat. Riemann liest es nicht nur, sie interpretiert es, sie spielt es. Sie lacht, trauert, weint, wütet, liebt, verzweifelt, hofft und bangt. Ein Hörbuch als Kammerspiel im Dunkeln. Sensationell. Ein Muss.

(mk)

In einem Dorf irgendwo in Afghanistan sitzt eine Frau am Bett ihres schwerverletzten Mannes, der im Koma liegt. Im Zimmer ist es still, draußen hört man Schüsse, die Frau betet. Dann beginnt sie zu reden. Sie erzählt ihm, was sie ihm vorher nie sagen konnte, sie berichtet dem reglos Daliegenden von dem Drama, das die Ehe für sie bedeutet. Wie dem magischen "Stein der Geduld" aus der afghanischen Mythologie vertraut sie ihm ihren Schmerz an und beichtet ein Geheimnis, das sie seit langem bedrückt. Doch auch die Geduld eines Steins ist nicht unendlich. Ein großes, eindrucksvolles Buch, geschrieben in einer wunderbar klaren und poetischen Sprache.