Molwanien

Als Fan der gedruckten Vorlage gestehe ich: Das gleichnamige Hörbuch ist bei weitem nicht so lustig wie die Printversion. Das Blättern in dieser perfekten Satire auf normale Reiseführer (Molwanien ist ein fiktives Land irgendwo in Südosteuropa) macht riesigen Spaß. Beim Anhören des vertonten Textes dagegen stellen sich rasch Ermüdungserscheinungen ein. Das mag zum einen daran liegen, dass die akustische Umsetzung arg spärlich geraten ist. Außer ein paar Geräuschen, Musiken und in Pseudo-Molwanisch gesprochenen Sätzen hat die Audioversion keinerlei Mehrwert zu bieten. Im Gegenteil: Was fehlt, sind die im Original vorhandenen, oft sehr witzigen Fotos. Da helfen auch die durchweg guten Sprecher nicht.

(cb)

Aufgemacht ist es ganz wie ein regulärer Reiseführer. Enthalten sind Informationen über Land, Leute, Reiseziele und Karten. Viele köstliche Details begegnen uns. Piktogramme mit Fernglas stehen zum Beispiel für FKK-Gelände. Obwohl es Molwanîen nicht gibt, ist klar, dass sich der Staat irgendwo in Osteuropa befindet. Denn der Reiseführer karikiert den trockenen postsozialistischen Charme ehemaliger Warschauer-Pakt-Staaten. Ebenso aufs Korn genommen wird eine Art archaische Rückständigkeit - ganz so, wie viele Menschen aus dem alten Europa es gegenüber den neuen Nachbarn empfinden. Das ist eigentlich gemein, auch stereotyp, alles zusammen aber irrsinnig komisch! Und Hand aufs Herz: Unsere neuen Partner aus dem Osten müssen so viel Spott vertragen können. Lassen auch Sie sich in molwanîsche Städte und Landschaften entführen, und lernen Sie die Einheimischen kennen. Vertrauen Sie einfach auf das Urteil von Bill Bryson, der sowohl von Humor als auch Reiseberichten und Bestsellern eine Menge versteht.