Krieg - Stell dir vor, er wäre hier

Europa hungert, Europa flieht. Eine deutsche Familie findet sich in einem ägyptischen Auffanglager wieder. Es beginnt das Warten. Warten auf die Aufenthaltsgenehmigung, darauf, dass sich eine Arbeit findet, die ein selbstbestimmtes Leben ermöglicht. Sehnsucht, Verzweiflung und der permanente Gedanke an die Rückkehr in die Heimat quälen den Ich-Erzähler.

Janne Teller versucht sich zweifellos an einem äußerst hären Unterfangen - nur wählt sie die falsche Textsorte. Sie stellt unsere Welt auf den Kopf, verlangt vom Hörer einen gedanklichen Koordinatenwechsel. Ziel dieses Gedankenkonstruktes ist natürlich die Perspektivübernahme, die Empathie mit der Situation eines Flüchtlings oder Immigranten. Doch der viel zu kurze und mitunter wirklich plakative Text, kann inhaltlich nicht mehr leisten als eine simple Umkehrung der Lebensverhältnisse. Für Subtilität, die uns mit den Protagonisten fühlen lassen würde, ist leider kein Platz.

Als Printtext mag dieser Essay einen Effekt erzielen, als Hörbuch - dem intimeren Medium -  funktioniert er aufgrund seiner Kürze eher selten. Zwar liest Katja Riemann diesen Text mit sanfter Stimme, professionell und gut, glänzen aber kann sie nicht. Die durch ihre einfache Strickweise beengende Vorlage bietet einfach keinen Raum für mehr als eine Portion Grundbetroffenheit.

(ds)

Stell dir vor, es ist Krieg - nicht irgendwo weit weg, im Irak oder in Afghanistan, sondern hier, in Europa, mitten unter uns. Die demokratischen Staaten sind zusammengebrochen und faschistische Diktaturen entstanden. Die Städte sind zerstört, die Wirtschaft liegt brach, es regieren Angst, Kälte und Hunger in Europa. Wer kann, flieht in den Nahen Osten, wie der 14-jährige Protagonist dieser Geschichte. In einem ägyptischen Flüchtlingslager versuchen er und seine Familie ein neues Leben zu beginnen. Jeden Tag sehnt er sich danach, nach Hause zurückzukehren. Doch wo ist das?