Pu der Bär

Das Problem ist Harry Rowohlt. Gegen seine wunderbare Lesung von "Pu der Bär" (erschienen bei Kein & Aber), seinen brummbärigen Charme, hat es jede andere Vertonung einfach schwer. Vor allem, wenn die Inszenierung so spartanisch daherkommt, wie dieses Hörspiel von Radio Bremen aus dem Jahr 1979. Während die rowohltsche Lesung den Hörer in einen Sog zieht, macht es diese Produktion einem nicht leicht, hineinzukommen. Man braucht längeren Atem, um sich auf das Erzähltempo einzulassen, das teils so träge ist wie der Verstand von Winnie-der-Pu, dem honigsüchtigen Bär. Auch auf die akustischen Möglichkeiten, die das Medium bietet - Geräusche und Musik -, haben die Macher damals verzichtet. Vermutlich ganz bewusst. So wirkt das Hörspiel eher wie ein Kammerspiel, in dem hervorragende Sprecher agieren, die Pu, Ferkel, I-Aah, Känga und Klein-Ruh, Eule, Kaninchen und Christopher Robin durchaus überzeugend und mit Lust am Schauspiel Leben einhauchen. Doch diese 241 Minuten sind aufgrund der kargen Inszenierung eher etwas für erwachsene Ohren. Für kleinere Hörer gilt hingegen: Harry Rowohlt, bitte übernehmen Sie.

(bär)

PU DER BÄR – jetzt endlich auch als HÖRSPIEL Zu den berühmten Erzählungen von Alan A. Milne gibt es jetzt auch neun Hörspiele voll bienenstachligem Witz, voll honigsüßem Charme, voll hinreißend philosophischem Bärengebrummel! Und hier sind sie alle: Winnie-der-Pu, der honigsüchtige Bär von geringem Verstand, das ängstliche Ferkel, der traurige I-Aah, Känga und Klein-Ruh, Eule, Kaninchen, der ungestüme Tiger und natürlich Christoph Robin. Charlotte Niemann hat ihre zauberhaften Abenteuer im Hundertsechzig-Morgen-Wald 1979 für den Rundfunk bearbeitet.