Der Beste zum Kuss

Wenn man zwischen der deutschen und der englischen Hörbuchversion hin- und herschaltet, wirkt das wie der Vergleich zwischen einem Sprint und einem Spaziergang. Während Lorelei King den spritzigen Roman in eine lebendige, vielstimmige und höchst komische akustische Form gießt, nimmt Simone Kabst die Vorlage kaum auf. Sie liest solide, aber verschenkt die Chance, Figuren wie Lula ein deutlicheres Profil zu verleihen. Anke Engelke wäre etwa die bessere Wahl gewesen.

Das 16. Abenteuer von Stephanie Plum, die seit ihrem Karriereschritt von der Dessousverkäuferin zur Kopfgeldjägerin böse Buben einfängt, ist nicht so lustig wie meisten Vorgänger. Doch immer noch lustig genug, um Fans der Serie und der wiederkehrenden Figuren glücklich zu machen. Evanovichs Humor ist schräg, es gelingt es ihr erneut, älteres Material einfach nochmals zu recyclen. Der eigentliche Fall ist bei ihr ohnehin Nebensache. Diesmal wurde Cousin Vinnie, gleichzeitig Stephanies wenig geliebter Boss, gekidnappt. Das geforderte Lösegeld ist horrend, zumal sich Vinnie mit dem Gangster Bobby Sunflower eingelassen hat. Doch Stephanie stehen ja Connie, Lula sowie ihren Herzbuben Morelli und Ranger zur Seite.

(bär)

„UNGEWÖHNLICH und TURBULENT – Stephanie PLUM sorgt immer für GUTE LAUNE!“ JOLIE Kopfgeldjägerin Stephanie Plum hat wieder alle Hände voll zu tun. Ihr Cousin Vinnie steckt in Schwierigkeiten: Wegen immenser Spielschulden wird er vom Gangster Bobby Sunflower gekidnappt. Dummerweise will niemand das Lösegeld aufbringen, und weil ihr Cousin gleichzeitig auch ihr Boss ist, muss sich Stephanie nun wohl oder übel daran machen, ihren wenig beliebten Verwandten zu retten. Simone Kabst gibt dieser unwiderstehlichen, umwerfend aussehenden, aber total chaotischen ehemaligen Dessouseinkäuferin eine sympathische Stimme.