Die andere Hälfte der Hoffnung

Eine junge, osteuropäische Frau flieht leicht bekleidet vor einem Auto und versteckt sich auf dem Hof eines eigenbrötlerischen Witwers. Was zunächst verdächtig nach Klischee klingt, ist bei Mechthild Borrmann der Beginn eines atemberaubenden und erschreckend realistischen Krimis. Darin erzählt sie von Zwangsprostitution, von Korruption und Oligarchie in der Ukraine und den Geschehnissen um das Reaktorunglück in Tschernobyl. 

Zwei weitere Handlungsstränge verbinden sich mit dem ersten: Ein ukrainischer Kommissar sucht auf eigene Faust nach vermissten Studentinnen und verfolgt eine Spur ins Düsseldorfer Rotlichtmilieu. Im Sperrgebiet um Tschernobyl schreibt die Mutter eines dieser Mädchen ihre Lebenserinnerungen nieder, um vor Sorge nicht verrückt zu werden.

Axel Wostry und Ulla Wagener sprechen den Roman im Wechsel, beide angenehm zurückhaltend. So wie die Autorin keine blutrünstigen Gewaltszenen braucht, um den Schrecken der Handlung spürbar zu machen, verzichten die Sprecher auf übertrieben emphatische Betonung. Sie hauchen Borrmanns klarer, einfacher Sprache, den plastischen Szenen und stimmigen Figuren nur genau so viel Gefühl ein, wie es braucht.