Andersen-Ehrenpreis der Stadt Odense für Nikolaus Heidelbach
Dem Illustrator Nikolaus Heidelbach wird heute der Hans Christian Andersen Ehrenpreis der dänischen Stadt Odense für seine Neuillustration der »Hans Christian Andersen Märchen« verliehen.
Mit der Auszeichnung würdigt die Geburtsstadt des weltberühmten Schriftstellers jedes Jahr herausragende wissenschaftliche, künstlerische und institutionelle Leistungen in der Auseinandersetzung mit dem Werk Hans Christian Andersens. Die Begründung der Jury: „Bücher sind keine Texte, sondern Gegenstände zum Ergreifen und Begreifen. Sie konservieren und schaffen Erinnerung. Die Bücher, die uns zuallererst einfallen, wenn wir an unsere Kindheit denken, blieben lebendig nicht wegen ihres Inhalts, sondern wegen der Sinnlichkeit ihres Umschlags, ihres Papiers, ihrer Buchstaben, ihres Dufts, ihrer Bilder und Farben. So werden sie zu Spuren, Teil unserer Vergangenheit und Teil von uns selbst. Nikolaus Heidelbach ist nicht nur einer der renommiertesten Illustratoren unserer Zeit, sondern, im eben skizzierten Sinne, auch einer der bedeutendsten Bücher-Macher und Kindheitsschöpfer. Für Hans Christian Andersen und alle, die ihn lieben, ist es ein großes Glück, dass er mit dieser Gabe aus den Texten der Märchen Bücher für heute und Erinnerungen für morgen und übermorgen geschaffen hat. Wie die Vorlagen und stärker als frühere Bebilderungen geben sich seine Zeichnungen dem Betrachter erst langsam in ihrer abgründigen Tiefe zu erkennen. Die leicht fassliche Oberfläche verbirgt so meisterhafte Details wie überraschende Deutungen, so kunstvolle Illusionen wie verstörende Bezüge. Heidelbachs eigene und unverwechselbare Handschrift übersetzt Andersens Märchen nicht in Farben und Formen, sondern erfindet für sie eine kongeniale Bildsprache, die uns fast als einzig mögliche erscheint.“
