Botschaften aus Babel
Boris Vian karikierte die Existentialisten und schrieb bewegende, witzige, surreale Romane. Seine Pseudoübersetzungen aber machten ihn zum Skandalautor seiner Zeit. Heute sind sie Kult. Es war Frankreichs Skandalerfolg von 1947: „Ich werde auf eure Gräber spucken“, der zornige Thriller des Afroamerikaners Vernon Sullivan, der in den USA auf den Index gesetzt worden war, wegen des „etwas zu … Mehr…
Wiederentdeckte Klassiker
In der Neuausgabe der Autobiografie des Dramatikers Ernst Toller lässt der Literaturprofessor Wolfgang Frühwald „Eine Jugend in Deutschland“ wieder auferstehen. Über 200 Seiten Anmerkungen und Materialien erläutern den historischen Rahmen von Tollers revolutionärem Lebenslauf.Um Ernst Toller ist es seit Langem still geworden. Seine pathetisch-expressionistischen Dramen wurden oft eines … Mehr…
Überschätzte Bücher
Vom Skandal zum Kulturerbe: Henry Millers „Sexus“ hat einen gewaltigen Wandel hinter sich. Liest man das Buch heute, ist es nicht die radikale sexuelle Offenheit, die unangenehm aufstößt, sondern wie humorlos und selbstzufrieden Miller diese zur Schau trägt.Worum es geht, ist klar. Der Titel des Buches verrät es, mehr noch aber der Name des Autors. Henry Miller steht in der US-Literatur … Mehr…
Die Schönsten Liebesromane
Thommie Bayers sensibler und gleichzeitig äußerst heiter vorgetragener Liebesroman „Das Herz ist eine miese Gegend“ erzählt in bemerkenswerter Intensität die Geschichte einer ersten Liebe, die bereit ist, alle Hürden zu nehmen, die ihr das Leben zu bieten hat.1966. Giovanni ist genau dreizehn Jahre, drei Monate und sechzehn Tage alt. Um dreizehn Mal „Norwegian Wood“ zu hören, muss er zwei … Mehr…
Verhinderte Bestseller
Wolfgang Weisgrams Roman über Österreichs Fußalllegende Matthias Sindelar ging 2006 in der Flut der WM-Bücher unter. Dabei ist „Im Inneren der Haut“ gar keine Fußballerbiografie, sondern zauberhafte Literatur: wienerisch lässig und wunderbar poetisch.Was wirklich in jener Januarnacht 1939 in der Annagasse im Wiener Stadtteil Favoriten geschah, ist bis heute unklar. Noch immer ranken sich um … Mehr…
Hingeschaut
Romane über die Liebe sind eine Herzensangelegenheit. Sie sind das klassische Feld der Unterhaltungsliteratur. Bei der Covergestaltung können alle im Verlag mitreden, denn die Liebe geht alle an. Häufig genug ist das Ergebnis der Gestaltung ein Kompromiss auf unterster Ebene. Ausnahmen erfreuen das Herz umso mehr.Rätselhaft gelöst„Fackelzüge“ schildert die Fernbeziehung eines jungen Paares … Mehr…
Wörterwelten
Judith Schalanskys „Atlas der abgelegenen Inseln“ enthält eine schwer fassbare Weite. Wie erlangt man die Fähigkeit, zu reisen, ohne die Stadt zu verlassen? BÜCHER fragte die Autorin nach der Lektüre, die sie am meisten beeinflusst hat.1. Theodor Storm: Der kleine HäwelmannDas Märchen von dem Jungen, der sein Nachthemd zum Segel spannt, um mit seinem Rollenbettchen auf große Fahrt zu gehen, … Mehr…
Hingeschaut
Jugendsachbücher sind eine Herausforderung für die Covergestaltung: Gekauft werden sie von Erwachsenen, gerichtet sind sie an Kinder und Jugendliche. Obwohl sie in Inhalt und buchgestalterischer Form ganz unterschiedliche Wege gehen, gelingt zwei für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2011 (Sachbuch) nominierten Büchern dieser Spagat.Naturwissenschaften lieben lernenJens Soentgen ist … Mehr…
Überschätzte Bücher
Der Rummel um Christopher Paolinis „Eragon“ ist riesig. Er war es vom ersten Band an. Dabei lieferte „Das Vermächtnis der Drachenreiter“ doch nichts anderes als Fantasy-Dutzendware: die üblichen magischen Verdächtigen, jede Menge Pathos und reichlich Kitsch. Millionen Leser können nicht irren, oder? Nein, keine Sorge, keinem soll hier die Freude am letzten Band von Christopher Paolinis … Mehr…
Wiederentdeckte Klassiker
„Die Party bei den Jacks“ ist das letzte Werk des Schriftstellers Thomas Wolfe. Das erstmals ins Deutsche übersetzte Prosastück ist eine Gesellschaftssatire, die durch ihren fragmentarischen Charakter interessante Einblicke in das Schaffen des Autors gibt.Es ist selten eine gute Idee, nachgelassene, fragmentarische Manuskripte herauszugeben. Meist handelt es sich um eine Vergewaltigung des … Mehr…
Die Schönsten Liebesromane
Wo ist die Liebe nach vierzig Ehejahren? Wenn man Heidenreichs und Schroeders „Alte Liebe“ gelesen hat, weiß man es! Mit gekonntem Sprachwitz und Gelassenheit erzählt dieser Dialogroman vom wiederkehrenden Glück einer Liebe, die bei den Protagonisten fast in Vergessenheit geraten war. Am Anfang stand nur fest, dass es eine Geschichte über ein Paar wird, das schon 40 Jahre verheiratet ist. … Mehr…
Botschaften aus Babel
Generationen bundesdeutscher Kinder und Jugendlicher sind mit Donald Duck und Co. aufgewachsen. Geprägt hat sie vor allem auch die besondere Sprache der deutschen Texterin Dr. Erika Fuchs.Dieser Tage hielt ich zum ersten Mal ein Donald-Duck-Heft in den Händen und dachte mir: Hm, sprechende Enten, die wie Menschen fühlen und handeln? Für viele sind die Namen, Aussprüche und Wortschöpfungen … Mehr…
Wörterwelten
Amir und Khalil gibt es wirklich. Aber ihr Aussehen und ihre wahren Namen müssen sie geheim halten. Weil sie, seit sie einen Webcomic über die Grüne Revolution machen, Drohbriefe bekommen. BÜCHER fragte sie nach den wichtigsten Büchern ihres Lebens. Khalil antwortete:1. Amin Maalouf: Leo AfricanusEin Gegengift zu Samuel Huntingtons clash of civilisations. Aus der Perspektive eines Arabers, … Mehr…
Wörterwelten
Im Leben jedes lesenden Menschen gibt es einige wenige Texte, die einen ungeheuren Einfluss auf ihn haben. BÜCHER fragte die isländische Autorin Steinunn Sigurðardóttir nach den wichtigsten Büchern ihres Lebens. 1. Hálldor Laxness: WeltlichtAls Kind war ich eine Allesleserin. Ich begann, dieses Buch zu lesen, als ich fünf Jahre alt war, nachdem ich ein Kapitel daraus in einer … Mehr…
Die Schönsten Liebesromane
Um seinem leeren englischen Alltag zu entfliehen, verschlägt es den Maler Robert Lomax an die Peripherie des britischen Empire. Im Hongkong der Fünfziger Jahre trifft er auf eine seelisch missbrauchte, doch aufrechte Frau, dessen Herz, „unzerstörbar wie ein Diamant“, ihn zutiefst berührt.„Ich wünsche kein Gespräch“ antwortet Suzie Wong als Robert sie anspricht. Abgewiesen. Ob er Matrose sei, … Mehr…
Wiederentdeckte Klassiker
In seinen „Erinnerungen an Friedrich Nietzsche“ betrachtet Franz Overbeck den besten Freund nicht als Genie, sondern als sensiblen, vielfach gebrochenen Menschen. Das Buch spiegelt auf interessante Weise den Verlauf einer komplizierten Freundschaft.Dieses Buch erzählt dem fortgeschrittenen Nietzscheverehrer wenig Neues. Es ist in einer gespreizten Sprache geschrieben, wie sie Altphilologen … Mehr…
Überschätzte Bücher
Peter Sloterdijk holt in „Zorn und Zeit“ zum großen Wurf aus. Mal wieder. Mensch und Weltgeschichte will er neu erklären. Statt eines philosophischen Feuerwerks aber zündet er metaphorische Nebelkerzen, die eines nicht verhüllen: wie wichtig er sich selbst nimmt.Im letzten Drittel von „Zorn und Zeit“ bringt Sloterdijk die Kernthese seines Buches vermeintlich auf den Punkt: „Sollte das starke … Mehr…
Botschaften aus Babel
Bis 1989 lebte Erika Tophoven in Paris. Jetzt blickt die Übersetzerin zurück auf vierzig Jahre kreative Tätigkeit und Begegnungen mit faszinierenden Autoren. 1956 kamen Sie nach Paris. Der Anfang von „Glücklichen Jahren“?Der Titel des Buches weist auf das Theaterstück „Glückliche Tage“ von Samuel Beckett hin. Mein Mann, schon seit 1949 in Paris sesshaft geworden, hatte bei unserer ersten … Mehr…
Verhinderte Bestseller
Nicht satirisch genug fand die zeitgenössische Kritik Jens Sparschuhs „Der Schneemensch“. Dabei ist der klug konstruierte Roman über eine Himalajaexpedition nazideutscher Ahnenforscher ebenso fesselnd wie bitterkomisch und auf groteske Weise entlarvend.Die Hölle? Das ist nicht das Höllenfeuer. Die Hölle – das ist Himalaja.“ Der das denkt, hockt in einer Zelle, wortlos, verwirrt, ohne einen … Mehr…
Verhinderte Bestseller
Ein toter Mafiaboss, ein verliebter Polizeiinspektor und eine der verstörendsten Städte des indischen Subkontinents spielen die Hauptrollen in diesem opulenten Bombay-Roman. Der indische Autor Vikram Chandra hat mit „Der Pate von Bombay“ einmal mehr bewiesen, was für ein meisterhafter Erzähler er ist.Ein Thriller von etwa 250 Seiten hatte dieser Roman ursprünglich werden sollen. Doch bei der … Mehr…
