Die siebte Sprachfunktion

Ausgangspunkt ist eine wahre Begebenheit: Der Intellektuelle Roland Barthes wird am 25. Februar 1980 von einem Lieferwagen überfahren und stirbt kurz darauf. In Binets Roman deuten Indizien darauf hin, dass es sich um Mord handeln könnte - Barthes soll ein geheimes Manuskript des Sprachwissenschaftlers Roman Jakobson bei sich gehabt haben, das statt der bekannten sechs eine weitere siebte Sprachfunktion beschreibt, welche einer magischen Formel gleicht: Sie hilft, jeden Beliebigen in jeder Situation mit Worten zu überzeugen. Kommissar Bayard ist sich sicher, dass der Unfall kein Zufall war. Er erforscht die Lebensumstände des berühmten Pariser Autors und gerät mitten in die Kreise der französischen Poststrukturalisten- und Dekonstruktivistenszene. Weil Bayard hier kein Wort versteht, sucht er sich einen "Dolmetscher" aus dem Universitätsmilieu. Gilles Deleuze kommt zu Wort, Derrida wird beerdigt, Michel Foucault räsoniert in der Schwulensauna?… Mit viel Humor bringt Binet den Lesern die Theorien jener Zeit nahe. Dabei zeichnet sich hinter der Kriminalgeschichte mit der Präsidentschaft des Sozialisten Mitterand das Bild eines politischen Wandels in der Französischen Republik ab.

(nt)

Paris, Frühjahr 1980: Roland Barthes wird von einem bulgarischen Wäschelieferanten überfahren. Barthes kommt von einem Essen mit dem Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten, François Mitterrand, und trägt ein Manuskript unter dem Arm. Ein Passant, Michel Foucault, wird Zeuge des Unfalls und behauptet, es war Mord. Der Tod des Autors ist für Kommissar Bayard ein Rätsel. Er mischt sich unter die Poststrukturalisten, besucht Vorlesungen von Foucault und hört Vorträge von Julia Kristeva, Philippe Sollers, Jacques Derrida und anderen. Da er nichts versteht, macht er den jungen Sprachwissenschaftler Simon Herzog zu seinem Assistenten.