Malavita

Ein ehemaliger Mafia-Boss mitsamt Familie in einem Kaff in Frankreich - härter kann einen das amerikanische Zeugenschutzprogramm wohl kaum treffen. Dem Hörer allerdings kann gar nichts Besseres passieren, denn Benacquistas Protagonist Fred Blake alias Giovanni Manzoni ist das, was man wohl eine echte Type nennt. Und Sprecher Gordon Piedesack findet genau den richtigen Schuss "Robert De Niro", um diesen sympathischen Schwerverbrecher zum Leben zu erwecken. Knochentrocken, zutiefst arrogant und doch liebenswert - der Ton macht die Musik.

Hier passt alles. Gerade Freds Memoiren strotzen nur so vor temporeichen Mafia-Melodien, während die französischen Nachbarn genau die richtige "dörfliche" Stimmlage haben. Hier prallen Welten aufeinander - und der Hörer steckt mittendrin. Hier und dort hätte der Geschichte vielleicht ein etwas strafferer Verlauf gut getan; bleibt man vielleicht etwas zu lange auf "Fred-Entzug". Doch diese Geduld sollte man aufbringen, denn Benacquista erweist sich als hervorragender Erzähler. Allein die kurze Abhandlung in Sachen "Semikolon" oder die Erklärung eines echten amerikanischen Burgers machen richtig Spaß.

(tan)

Im Schutz der Nacht zieht eine amerikanische Familie in ein Haus im malerischen Cholong-sur-Avre in der Normandie ein. Das Familienoberhaupt, Fred Blake, erzählt allen, er schreibe ein Buch. Seine Frau Maggie engagiert sich karitativ und ihre beiden Kinder gehen auf das örtliche Gymnasium. Auf den ersten Blick eine ganz normale Familie. Aber Fred heißt in Wahrheit Giovanni Manzoni und war einer der ganz großen Mafia-Bosse in den USA, bis ihn das FBI erst ins Zeugenschutzprogramm, dann nach Frankreich verfrachtete. Doch da er sich nicht gut darauf versteht, sich unauffällig zu verhalten, ist in der neuen Heimat Ärger vorprogrammiert. Pressestimmen: »Sprecher Gordon Piedesack ist die Idealbesetzung für das Hörbuch, und zwar nicht nur weil dessen Stimme stark an die deutsche Synchronisationsstimme von Robert de Niro erinnert.« MDR Figaro »"Malavita" macht einfach rundherum Spaß. Story und Hörbuch-Interpretation sind echt eine runde Sache.« buecher.de, Volker M. »Benacquista hat eine gottväterlich coole Satire abgeliefert, die nach hinten immer besser wird. Stimmpate Gordon Piedesack rauscht sich immer mehr ins Zeug, bis man glaubt, der leibhaftige Robert de Niro alias Christian Brückner halte einem sein Jenseits-Ticket unter die Nase.« IN München »Gordon Piedesack verfügt über die richtige Stimme, um eine Mafiageschichte zu erzählen: Sein leicht heiseres Timbre erinnert ein wenig an Don Vito Corleone; durch sinnreiche Betonung und gekonnt gesetzte Pausen gelingt es ihm, Spannung und eine schlüssige Dramaturgie aufzubauen.« ekz Bibliotheksservice »Gordon Piedesack... liest die Geschichte sehr erheiternd und trifft mit seiner Stimme voll den dunklen Humor des Romans... Eine sehr überzeugende Leistung.« poldis-hoerspielseite.de »Großartig gelesen und interpretiert, spannend und dabei bisweilen ein wenig philosophisch, hat mich das Ganze ungemein angesprochen und sehr gut unterhalten.« krimikiosk.blogspot.de »Die Geschichte ist temporeich, sehr unterhaltsam und erinnert den Zuhörer an eine Mafiakomödie aus dem Fernsehen. Wenn man dem Sprecher, dessen Stimme wirklich sehr der deutschen Synchronstimme Robert DeNiros ähnelt, zuhört hat man gleich die typischen "Mafiaszenen" im Kopf. Eine sehr gute Wahl des Verlages gerade ihn als Sprecher für das Hörbuch auszuwählen.« zitroschsleseland.blogspot.de »Das Hörbuch macht vielleicht mehr Spaß als der Film, denn beim Hören sieht man den Robert De Niro in seiner Hochzeit vor sich und nicht in einer chaotischen Klamotte von 2013.« NDR Kultur »Eine raffinierte Komödie, mit viel Menschenkenntnis geschrieben und zum Schreien komisch.« WDR 4