Der entsetzliche Mr. Gum und die Kobolde

Auch auf die Gefahr hin als Serientäter zu gelten: Ja, auch der dritte von Harry Rowohlt übersetzte und eingelesene Band vom entsetzlichen Mr. Gum wird mit "grandios" bewertet. Was kann ich dafür, dass es besser nicht geht?! Was soll ich tun? Lügen? Mir ist es ja auch langsam peinlich. Aber es ist, wie es ist, und es ist grandios! Die Geschichte ist - mal wieder - zum Kringeln komisch und der olle Rowohlt liest alles, was er selbst übersetzt hat, so, dass Inhalt, Sprache und Sprechen aus einem Guss sind. Entsetzlich gut, Mr. Rowohlt!

Natürlich trifft der Mr.-Gum-Kenner auch auf diesem Hörbuch auf alte Bekannte aus Bad Larmisch an der Bibber. Mr. Gum, na klar, aber auch auf die kleine Polly und den guten Freitag sowie auf den schmierigen und mit Frikadellen um sich schmeißenden Metzger Willi Wilhelm, der "Bulettenhexer oder kurz BH" genannt wird. Nein, dies ist kein (Hör-)Buch für brave, zartbesaitete Kinder oder Etepetete-Eltern! Aber alle anderen werden es lieben, denn es ist sooooo witzig und durchgeknallt. Eine angezogene Spaßbremse, wer nicht lauthals lachen muss über Sätze wie "Jetzt habe ich wichtigen Königskram zu tun!" oder "Er fand ein Kaninchen zum Kochen - das Kaninchen machte Spiegeleier." Bleibt nur, es mit Kommissar Derrick zu sagen: Danke, Harry!

(jr)

Wo der Schnee fällt wie Frankensteins Schuppen, fühlt sich der verlotterte und hinterhältige Mr Gum am wohlsten! Er hat sich auf den vereisten und schrundigen Koboldberg zurückgezogen und plant einen Angriff auf Bad Lamonisch an der Bibber. Und dafür hat er Unterstützung gefunden: Kobolde! Riesige, winzige, auch so mittendrinzige Kobolde! Stinkige, saubere, gar nicht wahr, sie sind alle stinkig, Kobolde! Doch die Finsterlinge haben die Rechnung ohne das gütige Mädchen Polly, den weisen Freitag und das rosinenäugige Keksmännchen Björn Schneyder gemacht ... Ein schräges Abenteuer, das chronischen Lachbefall garantiert!