Betty Blue

Das Erstaunlichste an diesem Hörbuch ist für mich die Erwähnung eines Regisseurs im Booklet. Womit, um alles in der Welt, war dieser nur beschäftigt, während Ben Becker den Kultroman von Philippe Djian derart uninspiriert eingelesen hat? War er wirklich anwesend? Dann muss er wohl Tomaten auf den Ohren gehabt haben. Andernfalls hätte er schon nach wenigen Minuten merken müssen, dass es Ben Becker zu keiner Zeit schafft, emotional in diese tragische Liebesgeschichte hineinzufinden. 
Stattdessen liest der prominente Schauspieler nicht nur ohne Punkt und Komma, sondern atmet nach jedem zweiten Satz auch noch so tief ein, als leide er unter schwerem Asthma. Darüber hinaus gelingt es ihm spielend, ganze Wörter und auch Satzteile völlig falsch (und damit Sinn entstellend) zu betonen. Dass er alle Frauen mit derselben, grenzdebilen Stimme spricht, Männer dagegen meistens heiser krächzen lässt, macht die interpretatorische Katastrophe perfekt.
"Djians Sprache hat Rhythmus, ist farbig und voll Sprengkraft", zitiert der Verlag auf dem Cover eine Kritik zum Roman, "man spürt das Herzklopfen, die Spannung und das Gefühl." Schade, dass davon auf dem Hörbuch so gut wie nichts zu merken ist. Ben Becker sollte sich für seine Darbietung schämen. Die Wertungs-CD gibt es aus Mitleid für die literarische Vorlage.