Wir sehen uns dort oben

Markus Hoffmann hat eine Stimme, der man vertraut. Behutsam-sanft wickelt sie den Hörer ein. Und doch merkt man, dass dahinter ein jäher Abgrund lauert. Dieser Abgrund ist im Text der menschlich verheerende Zustand der französischen Gesellschaft in der unmittelbaren Nachzeit des Ersten Weltkriegs. Man hält die Schlachten und die Gefallenen hoch, aber mit den heimkehrenden, teils übel zugerichteten Soldaten will man nichts zu tun haben. So ergeht es Édouard und Albert, die verächtlich gemieden werden. Aber sie begreifen die Mechanismen dieser Heuchelei und werden zu Verkäufern von Kriegsdenkmälern für Gemeinden im ganzen Land. Mit der Pointe, dass all diese Devotionalien gar nicht existieren und Albert und Édouard sich mit dem Vorschuss in der Tasche alsbald aus dem Staub machen. Im Plot ist der monumentale Roman von Pierre Lemaitre voller Biss und Witz, nur fasert er mit zunehmender Zeit ziemlich aus. Allein Hoffmann hält, fast buchstäblich, die Stellung und schafft es, mit der zart-ironischen Lesung aus der Halbdistanz das Werk als das zu markieren, was es angestrebt hat: ein moderner Schelmenroman zu sein.

(mms)

Frankreich, im November 1918: Der Erste Weltkrieg ist beendet. Albert Maillard, ein liebenswürdiger, aus einfachen Verhältnissen stammender Soldat, kommt bei dem letzten, sinnlosen Einsatz fast zu Tode. Doch sein Kamerad Édouard Péricourt, ein Zeichenkünstler aus wohlhabendem Hause, rettet ihm das Leben – und wird dabei selbst von einer Granate entstellt. Von diesem Tag an sind die beiden ungleichen Freunde unzertrennlich. Gemeinsam kehren sie in ein Land zurück, das ihre toten Helden feiert, von den Überlebenden jedoch nichts wissen will.